1
00:01:03,731 --> 00:01:07,151
[penyanyi] ♪ <i>Aku punya seekor anjing</i>
<i>Dia satu-satunya temanku</i>♪

2
00:01:07,351 --> 00:01:11,751
♪ <i>Tapi dia menjadi tua dan meninggal</i>
<i>Sekarang aku sendirian lagi</i>♪

3
00:01:11,951 --> 00:01:14,921
Hei sayang. Saya mendapat sesuatu
itu akan membuatmu merasa
lebih baik.

4
00:01:16,261 --> 00:01:18,821
♪ <i>Petz Purpetual</i>
<i>Apakah mimpi menjadi kenyataan</i>♪

5
00:01:19,021 --> 00:01:22,141
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>Dia hidup lebih lama darimu</i><i>♪</i>

6
00:01:22,341 --> 00:01:24,211
<i>Petz Abadi </i>
<i>sama seperti hewan peliharaan sungguhan,</i>

7
00:01:24,411 --> 00:01:26,481
<i>kecuali jika Anda</i>
<i>berbicara dengan mereka,</i>
<i>mereka malah membalasnya!</i>

8
00:01:26,681 --> 00:01:28,141
[Hewan Peliharaan] Bola Luar Biasa!

9
00:01:28,341 --> 00:01:30,351
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>enam Petz berbeda untuk dikumpulkan,</i>

10
00:01:30,551 --> 00:01:34,041
<i>masing-masing dilengkapi dengan </i> masing-masing
<i>memiliki kepribadian dan seluruhnya </i>
<i>reaksi spontan!</i>

11
00:01:34,241 --> 00:01:35,491
Hati-hati. Itu pantatku.

12
00:01:35,691 --> 00:01:37,461
<i>Mereka berbicara </i>
<i>delapan bahasa berbeda.</i>

13
00:01:37,661 --> 00:01:38,951
<font face="Tahoma" size="50" color="

14
00:01:39,141 --> 00:01:40,331
[narator]
<i>Mereka bisa memotret.</i>

15
00:01:40,531 --> 00:01:42,501
Ayolah, sayang.
Temukan lensanya.

16
00:01:42,701 --> 00:01:45,811
[narator]
<i>Dan dengan aplikasi yang disesuaikan, </i>
<i>kamu bahkan bisa memberi makan temanmu.</i>

17
00:01:46,011 --> 00:01:46,921
<i>Tapi jangan terlalu banyak!</i>

18
00:01:47,121 --> 00:01:49,441
<font face="Tahoma" size="50" color="

19
00:01:49,641 --> 00:01:51,231
<i>Aplikasi telah diperbarui</i>
<i>dengan konten baru setiap hari,</i>

20
00:01:51,431 --> 00:01:52,991
<i>jadi kamu bisa melakukannya</i>
<i>hampir semua hal bersama-sama.</i>

21
00:01:53,191 --> 00:01:55,381
<i>Anda dapat menonton video YouTube, </i>
<i>pelajari fakta menarik,</i>

22
00:01:55,581 --> 00:01:57,831
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>membeli aksesori untuk Hewan Peliharaan Anda.</i>

23
00:01:58,031 --> 00:02:01,031
<i>Dengan begitu banyak pilihan, </i>
<i>apa yang akan kamu dan hewan peliharaanmu </i>
<i>lakukan selanjutnya?</i>

24
00:02:02,791 --> 00:02:03,971
[kentut]

25
00:02:04,171 --> 00:02:07,351
Mmm, jelly berries
membuatku merasa baik.

26
00:02:07,551 --> 00:02:09,111
[terkekeh]

27
00:02:09,311 --> 00:02:10,801
<font face="Tahoma" size="50" color="
di puncak gunung.

28
00:02:11,001 --> 00:02:12,941
Bisakah Anda melihat hotelnya?

29
00:02:13,141 --> 00:02:16,151
Ooh, baiklah, itu menarik.
Tahukah kamu apa lagi
menarik?

30
00:02:16,351 --> 00:02:17,091
[kentut]

31
00:02:17,291 --> 00:02:18,991
Oopsie-daisy!

32
00:02:19,181 --> 00:02:21,331
<font face="Tahoma" size="50" color="
akan membatasi waktu layar
hingga 30 menit sehari.

33
00:02:21,531 --> 00:02:23,271
Untuk apa kamu memberitahuku?
Aku tidak memberikannya padanya.

34
00:02:23,471 --> 00:02:25,681
Aku hanya bilang, menurutku--
Cady, bisakah kamu menolaknya,
Tolong?

35
00:02:25,881 --> 00:02:27,921
Saya perlu pergi ke kamar mandi.
Apakah kita sudah sampai?

36
00:02:28,121 --> 00:02:29,751
<font face="Tahoma" size="50" color="
kita harus tetap berpegang pada mereka.

37
00:02:29,951 --> 00:02:31,891
Jika dia tidak melakukan hal itu,
dia akan memanjat ke mana-mana.

38
00:02:32,091 --> 00:02:34,861
[ibu] Jadi kamu lebih suka
dia duduk di sana
memberi makan mainan makanan virtual

39
00:02:35,061 --> 00:02:36,111
sampai ia buang air besar sendiri?

40
00:02:36,311 --> 00:02:37,831
Cady, kecilkan.

41
00:02:38,031 --> 00:02:39,351
<font face="Tahoma" size="50" color="

42
00:02:39,551 --> 00:02:41,591
[ibu]
Apa yang Gemma pikirkan?

43
00:02:41,791 --> 00:02:43,461
[ayah]
"Ini ulang tahun keponakanku.
Aku akan membelikannya hadiah."

44
00:02:43,661 --> 00:02:45,391
[mencemooh] Dia bekerja untuk
perusahaan yang memproduksinya.

45
00:02:45,591 --> 00:02:47,671
Dia mungkin bahkan tidak perlu melakukannya
membayar ongkos kirim.</font>

46
00:02:47,871 --> 00:02:51,711
Sejujurnya, apa tujuannya
mainan jika perlu
memainkannya di iPad?

47
00:02:51,911 --> 00:02:53,501
Ini adalah apa
masa depan terlihat seperti apa, oke?

48
00:02:53,701 --> 00:02:55,431
Anda hanya perlu melakukannya
membiasakan diri dengan hal itu.

49
00:02:56,291 --> 00:02:57,641
[ibu terengah-engah] Ya Tuhan!

50
00:02:57,841 --> 00:02:59,721
Dan kita berangkat!

51
00:02:59,921 --> 00:03:02,101
<font face="Tahoma" size="50" color="
- Kita seharusnya memasang rantai
di mobil.

52
00:03:02,301 --> 00:03:04,931
Tak satu pun dari kami yang tahu
itu adalah suatu hal sampai, seperti,
sepuluh menit yang lalu, oke?

53
00:03:05,131 --> 00:03:06,581
Jangan bertingkah seolah itu salahku.

54
00:03:06,781 --> 00:03:08,661
Astaga! RYAN! Dengan serius!

55
00:03:08,861 --> 00:03:11,111
[RYAN]
Apa yang ibu ingin saya lakukan?Bu, saya menjatuhkan Leroy.</font>

56
00:03:11,311 --> 00:03:14,071
[ibu] Kenapa kamu bilang
pria di gerbang itu
ini adalah kendaraan roda empat?

57
00:03:14,271 --> 00:03:16,421
- Bantu aku, Cady.
- [Ryan] Sepertinya
sebuah kendaraan roda empat.

58
00:03:16,621 --> 00:03:18,111
Cady, apa yang kamu lakukan?

59
00:03:18,311 --> 00:03:20,461
- Cady, Cady. Yesus Kristus!
- Cady, pakai sabuk pengamanmu!

60
00:03:22,701 --> 00:03:25,361
<font face="Tahoma" size="50" color="
- Jadi berhentilah bergerak maju.

61
00:03:25,561 --> 00:03:27,641
[mobil berhenti] [keduanya menghela nafas]

62
00:03:27,841 --> 00:03:29,711
Kita tidak bisa hanya duduk saja
di tengah jalan.

63
00:03:31,261 --> 00:03:33,781
Lihat,
kami akan menunggu hingga masalah ini selesai,

64
00:03:33,981 --> 00:03:35,611
dan kemudian mencari suatu tempat
di mana kita bisa menepi

65
00:03:35,811 --> 00:03:38,931
<font face="Tahoma" size="50" color="
truk salju itu
untuk membersihkan jalan.

66
00:03:39,131 --> 00:03:40,581
Ya,
berapa lama waktu yang dibutuhkan?

67
00:04:03,021 --> 00:04:05,741
[penyiar] <i>Funky, </i>
<i>perusahaan mainan untuk masa depan.</i>

68
00:04:07,301 --> 00:04:10,231
<i>Ingat,</i>
<i>kunci kesenangan adalah Funki.</i>

69
00:04:15,031 --> 00:04:16,721
[tertawa]

70
00:04:17,721 --> 00:04:19,961
<font face="Tahoma" size="50" color="

71
00:04:25,871 --> 00:04:27,451
[mobil mainan berputar]

72
00:04:37,151 --> 00:04:38,781
[desir elektronik] [menggonggong]

73
00:04:40,161 --> 00:04:41,191
[menghela nafas]

74
00:04:44,131 --> 00:04:45,611
[menghela nafas]

75
00:04:45,811 --> 00:04:47,691
- Mengapa kita melakukan ini?
- Karena kita harus melakukannya.

76
00:04:47,891 --> 00:04:49,931
<font face="Tahoma" size="50" color="
apa yang kita punya,

77
00:04:50,131 --> 00:04:51,451
dia akan--Tidak. Mm-mmm.

78
00:04:51,651 --> 00:04:53,311
Anda sendiri yang mengatakannya.
Tidak sampai dia siap.

79
00:04:53,511 --> 00:04:54,831
[pintu terbuka]

80
00:04:55,381 --> 00:04:56,381
Hai.

81
00:04:59,831 --> 00:05:01,211
Itukah yang kupikirkan?

82
00:05:27,551 --> 00:05:29,491
<font face="Tahoma" size="50" color="
Transparansi terlihat bagus.

83
00:05:29,691 --> 00:05:31,941
Ya, baiklah,
untuk apa yang kita bayar untuk itu,
itu lebih baik.

84
00:05:32,141 --> 00:05:34,181
[insinyur 2] Oke, ini dia.

85
00:05:34,381 --> 00:05:35,421
Senang.

86
00:05:37,251 --> 00:05:38,151
Oke.

87
00:05:38,351 --> 00:05:39,601
[insinyur 2] Sedih.

88
00:05:41,841 --> 00:05:43,051
<font face="Tahoma" size="50" color="

89
00:05:43,251 --> 00:05:44,361
[insinyur 3]
Tunggu, tunggu. Berhenti.

90
00:05:44,561 --> 00:05:45,851
Kenapa wajahnya seperti itu?

91
00:05:46,051 --> 00:05:47,371
Apa yang terjadi?

92
00:05:47,571 --> 00:05:49,261
Aku-- Aku tidak tahu, Gemma.
Itu kode Anda.

93
00:05:49,461 --> 00:05:51,061
Ya terima kasih.
Aku tahu itu kodeku, Cole,

94
00:05:51,261 --> 00:05:53,891
<font face="Tahoma" size="50" color="
Dia terlihat gila.

95
00:05:54,091 --> 00:05:56,031
Anda ingin saya melakukannya
lepaskan kulitnya kembali?

96
00:05:56,231 --> 00:05:59,551
- Yah, dia tidak merespon.
Jadi...
- Oke, ini dia.

97
00:06:01,891 --> 00:06:04,001
Oh sial. Itu macet. [Gemma] Hati-hati--

98
00:06:04,201 --> 00:06:05,761
Hei, jangan sobek.

99
00:06:05,961 --> 00:06:07,901
<font face="Tahoma" size="50" color="
Aku tidak akan merobek-- Aduh.
- [mengetuk pintu]

100
00:06:08,101 --> 00:06:10,111
Oh, tidak, tidak, tidak. Kotoran.

101
00:06:10,311 --> 00:06:12,011
- [kunci berbunyi bip]
- Oke, jadi apa yang harus kita lakukan?

102
00:06:12,211 --> 00:06:14,251
[Permata]
Saya kira kita harus membuka pintunya.

103
00:06:15,221 --> 00:06:16,081
[bip]

104
00:06:18,531 --> 00:06:19,531
Permata.

105
00:06:21,091 --> 00:06:23,881
<font face="Tahoma" size="50" color="
Kristus yang selalu mengasihi, apakah ini?

106
00:06:24,081 --> 00:06:26,131
David, berikan saja padaku
sebentar untuk menjelaskan--

107
00:06:26,331 --> 00:06:29,131
Apakah ini sebabnya kamu?
memindahkan labmu, Gemma?
Jadi kamu boleh menyimpan rahasia dariku?

108
00:06:29,331 --> 00:06:31,171
Tidak tidak tidak.
Kita sudah membicarakan hal ini, David.

109
00:06:31,371 --> 00:06:34,791
Kami berbicara tentang Anda
menaruhnya di atas es
sampai Anda memiliki model Petz baru.

110
00:06:34,991 --> 00:06:36,831
Berapa banyak yang Anda habiskan untuk ini?

111
00:06:37,651 --> 00:06:39,421
Apakah kamu sadar

112
00:06:39,621 --> 00:06:41,831
dari tsunami sialan itu
itu baru saja masuk
atas tempat Furzeez ini?

113
00:06:42,031 --> 00:06:43,311
maaf, apa?

114
00:06:45,351 --> 00:06:46,631
[menghela nafas]

115
00:06:46,831 --> 00:06:49,121
<font face="Tahoma" size="50" color="

116
00:06:49,321 --> 00:06:50,981
♪ <i>Kegembiraan yang lucu dan berbulu lebat</i>♪

117
00:06:51,181 --> 00:06:52,841
♪ <i>Kamu tahu aturan Furzeez</i>
<i>Mereka nomor satu</i>♪

118
00:06:53,041 --> 00:06:54,981
♪ <i>Furzee kamu lapar</i>
<i>Beri saja mereka makanan</i>♪

119
00:06:55,181 --> 00:06:56,991
♪ <i>Kau tahu pantat mereka</i>
<i>Ubah warna</i>
<i>Untuk menunjukkan suasana hati mereka</i>♪</font>

120
00:06:57,191 --> 00:06:58,851
♪ <i>Furzeez, Furzeez </i>
<i>Anda akan menyukai Furzee itu...</i><i>♪</i>

121
00:06:59,051 --> 00:07:00,781
Apakah kita seharusnya begitu
khawatir tentang itu?
Itu sebuah penipuan.

122
00:07:00,981 --> 00:07:02,991
Kamu benar, Gemma.
Ini adalah sebuah penipuan.

123
00:07:03,191 --> 00:07:04,861
Mereka melakukan hal yang persis sama
kami melakukannya.

124
00:07:05,061 --> 00:07:08,761
<font face="Tahoma" size="50" color="
Mereka melakukannya dengan setengah harga.

125
00:07:08,961 --> 00:07:11,101
Aku sudah bilang padamu
kami harus melakukannya dengan lebih sederhana.

126
00:07:11,301 --> 00:07:12,591
Bukankah aku sudah memberitahunya?

127
00:07:12,791 --> 00:07:14,761
Enam bulan lalu,
aku mohon padamu--

128
00:07:14,961 --> 00:07:19,321
Aku mohon padamu, tolong berikan padaku
sebuah pilihan yang bisa saya simpan di rak
seharga 50 dolar.

129
00:07:19,521 --> 00:07:21,601
<font face="Tahoma" size="50" color="
Saya berjanji.
- Ya.

130
00:07:21,801 --> 00:07:24,151
Tapi, David, satu-satunya cara
untuk tetap menjadi yang terdepan dalam persaingan

131
00:07:24,351 --> 00:07:27,151
adalah membuat mainan
itu terlalu maju
untuk meniru.

132
00:07:27,351 --> 00:07:29,711
Saya tahu teknologi di Petz
tampaknya lebih kompleks
dari yang seharusnya,

133
00:07:29,911 --> 00:07:33,131
<font face="Tahoma" size="50" color="
Saya menggunakannya sebagai landasan peluncuran
untuk sesuatu yang lebih besar.

134
00:07:33,331 --> 00:07:35,541
Di setiap Hewan Peliharaan,
kami memasang model mendengarkan

135
00:07:35,741 --> 00:07:38,341
yang menargetkan
pola percakapan
di antara anak-anak.

136
00:07:38,541 --> 00:07:39,791
Kamu tidak memberitahuku begitu saja.

137
00:07:39,991 --> 00:07:41,821
Aku tahu dia tidak melakukannya
terlihat sangat banyak sekarang,</font>

138
00:07:42,021 --> 00:07:44,661
tapi aku berjanji,
jika Anda membiarkan kami menunjukkannya kepada Anda
apa yang mampu dilakukan M3gan,

139
00:07:44,861 --> 00:07:47,761
Anda akan menyadari bahwa ini
adalah apa yang telah kita alami
bekerja menuju.

140
00:07:47,961 --> 00:07:48,761
M3gan?

141
00:07:49,661 --> 00:07:51,311
"Model 3 Android Generatif."

142
00:07:51,971 --> 00:07:53,351
"M3gan" singkatnya.

143
00:07:54,801 --> 00:07:56,631
<font face="Tahoma" size="50" color="
memuat simulasi intro.

144
00:07:56,831 --> 00:07:57,911
- Sekarang?
- Ya.

145
00:07:58,111 --> 00:07:59,291
[komputer berbunyi bip]

146
00:07:59,491 --> 00:08:01,471
M3gan, sapa David.

147
00:08:01,671 --> 00:08:03,401
Seperti pada bos David?

148
00:08:03,601 --> 00:08:05,501
Yah, kurasa
Aku harus memanggilmu Ayah.

149
00:08:06,121 --> 00:08:07,611
<font face="Tahoma" size="50" color="

150
00:08:07,811 --> 00:08:09,681
Izinkan saya memberi tahu Anda
sedikit
tentang lubang cacingku.

151
00:08:09,881 --> 00:08:13,131
Saya lahir dengan topi sandwich,
dan aku memakan banyak kubis.

152
00:08:13,331 --> 00:08:14,621
[Gangguan M3gan]Uh--

153
00:08:14,821 --> 00:08:16,721
Ini tidak seharusnya terjadi,
jelas sekali.

154
00:08:16,921 --> 00:08:18,171
<font face="Tahoma" size="50" color="

155
00:08:18,371 --> 00:08:19,721
Maaf atas kebisingannya.

156
00:08:19,921 --> 00:08:22,001
- [Cole] Permata?
- Sebentar, Cole.

157
00:08:22,201 --> 00:08:24,491
Mungkin saja
suatu kondisi balapan.
Saya perlu waktu sebentar untuk memperbaikinya.

158
00:08:24,691 --> 00:08:26,421
Ya ampun, ini bukan kondisi balapan.

159
00:08:26,621 --> 00:08:28,841
<font face="Tahoma" size="50" color="
untuk dimasukkan
penghalang polipropilena.

160
00:08:29,041 --> 00:08:30,151
[M3gan terdistorsi] [Gemma] Oh, tidak.

161
00:08:30,351 --> 00:08:31,701
- Tuhan.
- Tess, matikan!

162
00:08:31,901 --> 00:08:33,771
[Tess] Aku tidak bisa.[Suara M3gan terdistorsi]

163
00:08:33,971 --> 00:08:35,431
[semua berteriak]

164
00:08:43,161 --> 00:08:44,191
<font face="Tahoma" size="50" color="

165
00:08:45,751 --> 00:08:49,751
Saya ingin prototipe Petz
di mejaku pada hari Jumat.

166
00:08:49,951 --> 00:08:53,861
Dan aku ingin kamu mengambilnya
pertunjukan boneka cyborg ini

167
00:08:54,061 --> 00:08:56,931
dan menaruhnya di lemari yang gelap
di mana tempatnya.

168
00:08:59,691 --> 00:09:00,731
[pintu terbuka]

169
00:09:02,421 --> 00:09:04,941
<font face="Tahoma" size="50" color="
untuk pintu ini!

170
00:09:09,461 --> 00:09:13,461
Untuk apa nilainya,
Saya pikir dia melihat
sangat keren.

171
00:09:17,401 --> 00:09:18,751
[pintu terbuka]

172
00:09:26,271 --> 00:09:28,581
[telepon berdengung]

173
00:09:39,631 --> 00:09:42,911
[perawat]
Sayang, semuanya akan baik-baik saja.
Kami akan menjagamu.

174
00:09:43,111 --> 00:09:46,471
<font face="Tahoma" size="50" color="
tekanan darah Anda.
Semuanya akan baik-baik saja.

175
00:09:46,671 --> 00:09:48,601
[penyiar di PA]
<i>Radiologi, ambil jalur empat.</i>

176
00:09:50,881 --> 00:09:53,781
[layanan anak]
Jadi, ini untuk memberimu
hak asuh pelindung sementara.

177
00:09:53,981 --> 00:09:56,371
Cukup tandatangani nama Anda
dan beri tanggal di bagian bawah.

178
00:09:58,471 --> 00:10:00,201
<font face="Tahoma" size="50" color="

179
00:10:00,401 --> 00:10:02,861
Sekarang, saya tidak tahu apakah adikmu
sudah punya pengacara keluarga,

180
00:10:03,061 --> 00:10:06,451
tetapi jika tidak, itu akan terjadi
sesuatu yang perlu dipertimbangkan
bergerak maju.

181
00:10:19,291 --> 00:10:20,361
[menghela nafas]

182
00:10:50,221 --> 00:10:51,491
[penyemprotan air]

183
00:10:59,671 --> 00:11:00,821
- [menggonggong]
- [terkesiap]</font>

184
00:11:01,021 --> 00:11:02,851
Hei! Hai! Hai! Celia!

185
00:11:04,161 --> 00:11:06,511
Bisakah Anda memelihara anjing Anda
di sisi pagarmu?

186
00:11:06,711 --> 00:11:08,551
Saya baru saja menghabiskan 80 dolar
pada kerah kejut.

187
00:11:08,751 --> 00:11:10,831
Mungkin mencoba
meningkatkannya sedikit.

188
00:11:11,031 --> 00:11:12,311
Oh, siapa wanita kecil ini?

189
00:11:12,511 --> 00:11:14,351
<font face="Tahoma" size="50" color="
Itu keponakanku, Cady.

190
00:11:14,551 --> 00:11:16,141
[Celia]
Apakah dia tinggal selama akhir pekan?

191
00:11:16,341 --> 00:11:18,831
Anda tahu apa?
Ini merupakan perjalanan yang sangat panjang,
dan, um,

192
00:11:19,031 --> 00:11:21,041
Saya hanya akan melakukannya
sangat menghargainya

193
00:11:21,241 --> 00:11:23,771
jika kamu tidak punya
anjingmu berlari ke halaman rumahku
sepanjang waktu.</font>

194
00:11:23,971 --> 00:11:27,951
Dan juga, jangan menyemprot
bahan kimia Anda
tolong, ke jalan masuk rumahku.

195
00:11:28,151 --> 00:11:31,021
Ah, sial. Saya minta maaf.
Anda ingin meminjam ini
setelah aku selesai?

196
00:11:31,221 --> 00:11:33,331
Tidak, saya tidak ingin meminjamnya.
Aku tidak ingin menghabiskan soreku

197
00:11:33,531 --> 00:11:35,021
mendapatkan sedimen Anda
keluar dari jalan masuk rumahku.

198
00:11:35,221 --> 00:11:36,471
<font face="Tahoma" size="50" color="

199
00:11:36,671 --> 00:11:37,581
Oke.

200
00:11:37,781 --> 00:11:38,781
[bagasi ditutup]

201
00:11:42,681 --> 00:11:43,961
<i>Selamat datang di rumah, Gemma.</i>

202
00:11:44,161 --> 00:11:46,101
<i>Kamu punya enam</i>
<i>pesan suara yang belum dijawab</i>

203
00:11:46,301 --> 00:11:47,761
<i>dan lima notifikasi Tinder.</i>

204
00:11:47,961 --> 00:11:49,791
<font face="Tahoma" size="50" color="
- [Elsie berbunyi bip]

205
00:11:51,351 --> 00:11:52,381
Maaf tentang itu.

206
00:11:53,971 --> 00:11:57,151
Oke.
Aku akan menyimpan tas-tas ini.

207
00:11:58,221 --> 00:12:01,431
Dan, um, buatlah dirimu sendiri
di rumah. Oke?

208
00:12:16,271 --> 00:12:18,581
- [pintu tertutup]
- Oh, itu bukan mainan, Cady.

209
00:12:18,781 --> 00:12:21,211
<font face="Tahoma" size="50" color="
Ya, secara teknis,
ya, itu mainan.

210
00:12:21,411 --> 00:12:23,381
Mereka hanya, um,
barang koleksi.

211
00:12:23,581 --> 00:12:25,521
Jadi sebenarnya Anda tidak melakukannya
bermain dengan mereka.

212
00:12:25,721 --> 00:12:27,421
Mungkin itu terdengar
sungguh aneh.

213
00:12:27,621 --> 00:12:28,761
Satu...

214
00:12:29,871 --> 00:12:31,151
[menghela nafas]

215
00:12:31,351 --> 00:12:33,811
<font face="Tahoma" size="50" color="
jika aku punya sesuatu...

216
00:12:34,011 --> 00:12:37,461
Oh, apa yang terjadi
Hewan Peliharaan Purrpetual
Aku menjemputmu untuk ulang tahunmu?

217
00:12:39,121 --> 00:12:40,121
Tidak apa-apa.

218
00:12:40,741 --> 00:12:42,161
Saya hanya melihat.

219
00:12:43,431 --> 00:12:45,681
[bernafas dalam-dalam]

220
00:12:47,471 --> 00:12:50,511
Saya tahu itu tidak benar
terlihat sangat banyak
saat ini, tapi, um,

221
00:12:51,611 --> 00:12:54,341
kami akan mewujudkannya
entah bagaimana nyaman. Saya berjanji.

222
00:12:58,861 --> 00:12:59,861
Di sana.

223
00:13:08,251 --> 00:13:09,291
Lihat...

224
00:13:13,361 --> 00:13:17,261
Aku tahu ini pasti banyak
untuk kamu terima sekarang juga.

225
00:13:17,461 --> 00:13:19,581
Aku hanya ingin kamu tahu
Saya akan melakukan semua yang saya bisa

226
00:13:19,781 --> 00:13:21,781
<font face="Tahoma" size="50" color="
merasa seperti di rumah sendiri.

227
00:13:22,751 --> 00:13:25,681
Dan, um, jika kamu butuh sesuatu,

228
00:13:26,921 --> 00:13:28,511
Aku akan segera ke lorong.

229
00:13:29,861 --> 00:13:31,551
Oke? Sangat dekat.

230
00:13:34,101 --> 00:13:35,831
Anda tidak akan melakukannya
bacakan aku sebuah cerita?

231
00:13:36,031 --> 00:13:37,141
Apa itu?

232
00:13:38,141 --> 00:13:40,211
<font face="Tahoma" size="50" color="
bacakan aku cerita sebelum tidur.

233
00:13:41,041 --> 00:13:43,361
Oh, um--

234
00:13:43,561 --> 00:13:47,501
Saya tidak-- Saya rasa tidak
Saya benar-benar punya buku anak-anak
di sini sekarang, Cady.

235
00:13:47,701 --> 00:13:50,711
Um, tapi tidak apa-apa.
Saya dapat mengunduhnya di ponsel saya.

236
00:13:51,741 --> 00:13:52,851
Tidak apa-apa.

237
00:13:53,881 --> 00:13:55,231
<font face="Tahoma" size="50" color="
[klik lidah]

238
00:13:55,431 --> 00:13:56,441
Oh.

239
00:13:58,511 --> 00:13:59,921
Saya hanya harus melakukannya
perbarui aplikasi.

240
00:14:02,301 --> 00:14:03,721
[menghela nafas]

241
00:14:22,741 --> 00:14:25,331
[Cady menangis]

242
00:14:32,711 --> 00:14:34,891
[menangis terus]

243
00:14:51,941 --> 00:14:54,981
Saya tidak percaya
ini sedang terjadi.
Saya tidak siap untuk menangani ini.

244
00:14:55,181 --> 00:14:56,911
Aku bahkan tidak peduli
tanaman saya sendiri.

245
00:14:57,111 --> 00:14:59,021
Pernahkah Anda mendengarnya
orang tua Ryan?

246
00:14:59,221 --> 00:15:01,611
<i>Ya, mereka menelepon dan menawarkan </i>
<i>untuk membantu, tapi, seperti, </i>
<i>mereka tinggal di Florida.</i>

247
00:15:01,811 --> 00:15:03,681
<i>Mereka agak aneh. </i>
<i>Saya tidak tahu apa kesepakatan mereka.</i></font>

248
00:15:03,881 --> 00:15:06,481
Saya hanya mencoba mencari tahu
cara untuk melakukan ini
tanpa dipecat.

249
00:15:06,681 --> 00:15:08,861
David akan mengeluarkan darah
jika saya meminta waktu istirahat lebih lama.

250
00:15:09,061 --> 00:15:12,171
<i>Ya, aku tahu.</i>
<i>Tapi, Tuhan, Permata,</i>
<i>kamu baru saja kehilangan adikmu.</i>

251
00:15:12,371 --> 00:15:14,901
Dan kami menghabiskan $100.000
dana perusahaan</font>

252
00:15:15,101 --> 00:15:17,181
<i>pada suatu produk </i>
<i>yang bahkan tidak dia minta.</i>

253
00:15:17,381 --> 00:15:20,321
Jika kita tidak mendapatkan ini
Prototipe Petz segera kepadanya,
dia akan menuntut kita.

254
00:15:20,521 --> 00:15:23,981
Oke, menurutku kamu tidak bisa
mengkhawatirkan pekerjaan saat ini,
Permata.

255
00:15:24,181 --> 00:15:26,251
Saat ini, menurutku
Anda hanya perlu fokus pada Cady.

256
00:15:26,451 --> 00:15:27,771
<font face="Tahoma" size="50" color="

257
00:15:27,971 --> 00:15:28,941
Tunggu.

258
00:15:32,461 --> 00:15:33,401
Hai.

259
00:15:33,601 --> 00:15:34,781
Hai.

260
00:15:36,261 --> 00:15:37,781
Saya Lydia.

261
00:15:38,921 --> 00:15:40,481
Oh! Terapisnya?

262
00:15:40,681 --> 00:15:42,401
Maaf ya.
Silakan masuk.

263
00:15:44,481 --> 00:15:46,131
<font face="Tahoma" size="50" color="

264
00:15:47,241 --> 00:15:49,101
Dan kamu pasti Cady.

265
00:15:49,301 --> 00:15:51,381
Hai. Lihatlah dirimu,
masih memakai piamamu.

266
00:15:51,581 --> 00:15:53,011
[Permata]
Ya, kami hanya menonton TV.

267
00:15:53,211 --> 00:15:54,281
Saya melihatnya.

268
00:15:58,871 --> 00:16:01,191
Jadi, bagaimana cara kerjanya?

269
00:16:01,391 --> 00:16:03,361
<font face="Tahoma" size="50" color="
kalian berdua bersama-sama

270
00:16:03,561 --> 00:16:05,221
selama setengah jam,
40 menit atau lebih.

271
00:16:05,421 --> 00:16:07,781
Oh. Oke.
Melakukan apa sebenarnya?

272
00:16:07,981 --> 00:16:09,221
Oh, sekedar jalan-jalan.

273
00:16:10,431 --> 00:16:13,061
Mungkin bermain dengan beberapa mainan
atau bermain game.

274
00:16:13,261 --> 00:16:15,171
<font face="Tahoma" size="50" color="
beberapa mainan untuk dimainkan?

275
00:16:15,371 --> 00:16:16,821
Saya tidak punya mainan di sini.

276
00:16:17,021 --> 00:16:18,691
Saya baru saja membongkar banyak
pagi ini.

277
00:16:18,891 --> 00:16:21,031
Mereka sudah tua.
Menurutku tidak
dia bermain dengan mereka.

278
00:16:21,231 --> 00:16:23,411
- Bagaimana dengan yang di atas sini?
- Itu bukan mainan.</font>

279
00:16:23,611 --> 00:16:26,141
Itu milik Bibi Gemma
barang koleksi. Kamu tidak
seharusnya bermain dengan mereka.

280
00:16:28,861 --> 00:16:31,531
Tidak apa-apa.
Kita bisa bermain dengan mereka.

281
00:16:31,731 --> 00:16:34,181
Kami benar-benar bisa bermain dengan mereka.
Apakah kamu ingin bermain dengan mereka?

282
00:16:35,181 --> 00:16:36,291
Kamu ingin bermain--
Ya.

283
00:16:37,151 --> 00:16:38,361
<font face="Tahoma" size="50" color="
Bukan masalah besar.

284
00:17:02,901 --> 00:17:04,731
Ada tuas yang harus Anda tarik
di bagian bawah--

285
00:17:04,931 --> 00:17:06,941
Mungkin, Gemma,
demi latihan,

286
00:17:07,141 --> 00:17:08,801
kita mungkin membiarkan Cady memimpin.

287
00:17:09,001 --> 00:17:10,771
Ya, aku hanya
menjelaskan cara kerjanya.

288
00:17:10,971 --> 00:17:13,461
<font face="Tahoma" size="50" color="
Saya yakin itu benar
tidak terlalu rumit.

289
00:17:15,221 --> 00:17:18,091
Itu bagus, Cady.
Apakah Anda ingin menggulungnya
kepada Bibi Gemma?

290
00:17:22,261 --> 00:17:25,581
Hanya saja ini tidak terjadi
apa yang dirancang untuk dilakukan.
Ia melakukan hal lain.

291
00:17:28,611 --> 00:17:30,381
Tapi, ya, sepenuhnya.

292
00:17:30,581 --> 00:17:33,001
<font face="Tahoma" size="50" color="
seperti bola tenis.

293
00:17:33,201 --> 00:17:34,451
Ayo lakukan itu.

294
00:17:36,691 --> 00:17:37,861
[menghembuskan napas]

295
00:17:39,871 --> 00:17:41,351
[menghela nafas]

296
00:17:41,551 --> 00:17:43,701
Kami akan melakukan beberapa sesi lagi
dengan Cady awalnya,

297
00:17:43,901 --> 00:17:45,431
tapi itu bisa terjadi
di kantor atau sekolah Anda.</font>

298
00:17:45,631 --> 00:17:47,361
Ya. Saya belum punya waktu
untuk memeriksanya.

299
00:17:47,561 --> 00:17:50,811
Nicole mendidiknya di rumah.
Tapi, ya, itu ada dalam daftar saya.

300
00:17:51,011 --> 00:17:54,571
Maaf, bolehkah saya bertanya saja,
seberapa dekat kamu
dan adikmu?

301
00:17:55,811 --> 00:17:56,811
Oh...

302
00:17:57,921 --> 00:17:59,481
- Saya tidak tahu.
- Tapi kamu menginginkan ini, kan?</font>

303
00:17:59,681 --> 00:18:00,621
Untuk mengambil hak asuh?

304
00:18:00,821 --> 00:18:02,761
Ya, tentu saja.

305
00:18:02,961 --> 00:18:04,691
Oke, karena
kata orang tua sang ayah

306
00:18:04,891 --> 00:18:06,481
mereka bersedia membawanya
jika itu terlalu banyak.

307
00:18:06,681 --> 00:18:08,521
Tunggu.
Apakah mereka menghubungimu? Ini bukan masalah besar, Gemma.

308
00:18:08,721 --> 00:18:10,561
<font face="Tahoma" size="50" color="
mendukung.

309
00:18:10,761 --> 00:18:12,941
Jika Nicole ingin Cady pergi
ke Jacksonville,
dia akan mengatakan demikian.

310
00:18:13,141 --> 00:18:15,801
Tapi meski begitu, aku harus melakukannya
rekomendasi saya sendiri
ke pengadilan

311
00:18:16,001 --> 00:18:18,811
apakah atau tidak
ini adalah tempat yang aman.

312
00:18:19,011 --> 00:18:22,461
<font face="Tahoma" size="50" color="
satu atau dua penyesuaian
agar ini berhasil.

313
00:18:24,391 --> 00:18:25,461
Oke.

314
00:18:34,301 --> 00:18:35,301
[telepon berbunyi]

315
00:18:47,931 --> 00:18:49,601
Dengar, Cady, um,

316
00:18:49,801 --> 00:18:53,631
Saya memiliki proyek ini di tempat kerja
itu agak terlambat.

317
00:18:53,831 --> 00:18:56,361
<font face="Tahoma" size="50" color="
yang harus saya lepas landas
minggu lalu,

318
00:18:56,561 --> 00:18:58,361
Saya tidak begitu yakin
Aku akan menyelesaikannya.

319
00:19:01,911 --> 00:19:05,021
Bagaimanapun, itu tidak akan memakan waktu lama
lebih lama dari beberapa jam.

320
00:19:05,221 --> 00:19:09,171
Tapi kalau saja kamu bisa
tahan benteng
sendirian sebentar,

321
00:19:09,371 --> 00:19:11,551
<font face="Tahoma" size="50" color="

322
00:19:11,751 --> 00:19:14,171
Anda dapat menggunakan iPad saya jika Anda mau.

323
00:19:14,371 --> 00:19:18,001
Anda dapat FaceTime sebagai teman
atau bermain game atau sesuatu.

324
00:19:18,201 --> 00:19:19,491
Bagaimana dengan waktu pemakaian perangkat?

325
00:19:19,691 --> 00:19:20,901
Hmm?

326
00:19:21,901 --> 00:19:23,871
Berapa lama
sebelum saya harus mematikannya?</font>

327
00:19:24,071 --> 00:19:26,181
Oh, aku tidak peduli.
Selama kamu mau.

328
00:19:27,561 --> 00:19:30,021
Aku tidak akan pergi selama itu.
Aku akan segera ke aula.

329
00:19:30,211 --> 00:19:32,951
Dan, eh, setelah aku selesai,
kita bisa pergi ke suatu tempat.

330
00:19:33,151 --> 00:19:36,471
Kita bisa...
pergi ke taman bermain atau...

331
00:19:37,191 --> 00:19:38,641
<font face="Tahoma" size="50" color="

332
00:19:39,501 --> 00:19:40,571
Oke?

333
00:20:01,871 --> 00:20:03,041
[komputer berbunyi]

334
00:20:08,881 --> 00:20:10,291
[papan lantai berderit]

335
00:20:12,921 --> 00:20:14,091
Cadi?

336
00:20:17,961 --> 00:20:19,931
Cady, aku minta maaf.

337
00:20:20,131 --> 00:20:20,961
Kemarilah.

338
00:20:24,651 --> 00:20:25,791
<font face="Tahoma" size="50" color="

339
00:20:26,961 --> 00:20:29,211
Aku tidak akan berangkat
awal yang sangat baik di sini, bukan?

340
00:20:30,931 --> 00:20:33,181
Apa ini?
Apakah Anda menggambar?

341
00:20:33,381 --> 00:20:34,701
Astaga.

342
00:20:34,901 --> 00:20:36,051
Ini luar biasa.

343
00:20:36,251 --> 00:20:37,431
Saya masih mengerjakannya.

344
00:20:37,631 --> 00:20:39,331
<font face="Tahoma" size="50" color="

345
00:20:39,531 --> 00:20:42,051
Memang seharusnya begitu
binatang yang berbeda
untuk setiap kepala.

346
00:20:42,251 --> 00:20:43,431
Mm-hmm.

347
00:20:43,631 --> 00:20:44,991
Seperti yang ini
seharusnya seekor harimau.

348
00:20:45,191 --> 00:20:47,301
Dan yang ini
seharusnya
seekor beruang grizzly,

349
00:20:47,501 --> 00:20:49,401
<font face="Tahoma" size="50" color="
perbaiki bulunya. Mmm.

350
00:20:49,601 --> 00:20:51,581
Itu sulit. Saya bisa memahaminya.

351
00:20:51,781 --> 00:20:54,541
Saya sebenarnya sudah bekerja
dengan beberapa makhluk berbulu
saya sendiri.

352
00:20:55,551 --> 00:20:56,891
Apakah kamu ingin melihat?

353
00:20:57,441 --> 00:20:58,581
Ya?

354
00:21:00,381 --> 00:21:03,321
<font face="Tahoma" size="50" color="
dari Hewan Peliharaan Purrpetual
itu lebih murah,

355
00:21:03,521 --> 00:21:05,181
tapi kami tetap ingin itu menyenangkan.

356
00:21:05,381 --> 00:21:08,011
Jadi, bagaimana menurut Anda?

357
00:21:08,731 --> 00:21:10,421
[menghela nafas]

358
00:21:10,911 --> 00:21:11,941
Ya.

359
00:21:12,771 --> 00:21:14,011
Apa itu?

360
00:21:15,151 --> 00:21:16,291
<font face="Tahoma" size="50" color="

361
00:21:16,491 --> 00:21:17,611
Itu Bruce.

362
00:21:17,811 --> 00:21:19,751
Apakah dia mainan?

363
00:21:19,951 --> 00:21:21,541
Ya, agaknya.

364
00:21:21,741 --> 00:21:24,191
Dia adalah robot proksi.
Saya membangunnya
ketika saya masih kuliah.

365
00:21:25,641 --> 00:21:27,551
Kenapa dia tidak punya wajah?

366
00:21:27,751 --> 00:21:31,651
<font face="Tahoma" size="50" color="
Ini cukup jelas
cacat desain.

367
00:21:31,851 --> 00:21:34,201
Oke, tunggu.
Mari kita lihat apa yang kita punya.

368
00:21:39,171 --> 00:21:41,181
Mari kita lihat ini.

369
00:21:41,381 --> 00:21:42,291
Bagaimana?

370
00:21:42,491 --> 00:21:43,601
[tertawa]

371
00:21:43,801 --> 00:21:45,321
Apakah kamu mungkin
ingin berbicara dengannya?</font>

372
00:21:46,291 --> 00:21:47,491
Ya.

373
00:21:47,981 --> 00:21:49,321
Oke.

374
00:21:55,021 --> 00:21:56,991
[sarung tangan menyala]

375
00:22:03,161 --> 00:22:04,861
- [Gemma] Hei, Cady. Ada apa?
- [terkekeh]

376
00:22:05,061 --> 00:22:06,341
Beri aku lima.

377
00:22:09,271 --> 00:22:11,071
Ayolah.
Anda bisa melakukan lebih baik dari itu.

378
00:22:12,931 --> 00:22:15,321
<font face="Tahoma" size="50" color="

379
00:22:15,521 --> 00:22:17,461
[terkekeh] Bagaimana cara kerjanya?

380
00:22:17,661 --> 00:22:20,151
Apakah Anda yakin ingin mengetahuinya?
Ini mungkin membuat Anda takut.

381
00:22:20,351 --> 00:22:22,391
Saya tidak akan ketakutan.

382
00:22:23,431 --> 00:22:24,571
Oke.

383
00:22:24,771 --> 00:22:26,671
[Bruce mati]

384
00:22:28,191 --> 00:22:30,021
<font face="Tahoma" size="50" color="

385
00:22:31,261 --> 00:22:34,581
Oke.
Ini adalah kamera stereoskopik.

386
00:22:34,781 --> 00:22:37,581
Itu adalah laser. Itu radar.

387
00:22:37,781 --> 00:22:41,591
Ini adalah sensor benturan, begitulah
dapat membedakan antara
manusia dan permukaan yang keras.

388
00:22:41,791 --> 00:22:45,311
Dan blok kecil di sini
disanalah semua pikirannya pergi.</font>

389
00:22:45,511 --> 00:22:47,041
Itu otaknya? Ya.

390
00:22:47,241 --> 00:22:50,081
Dan ini adalah spektrometer,
yang berarti dia bahkan bisa mencium.

391
00:22:50,281 --> 00:22:52,081
Saya tidak percaya Anda membuat ini.

392
00:22:52,281 --> 00:22:54,181
Ya. Dia cukup keren.

393
00:22:54,381 --> 00:22:56,671
Tapi masalahnya
dengan mainan seperti Bruce
adalah karena harganya sangat mahal,</font>

394
00:22:56,871 --> 00:22:58,881
dan kebanyakan anak-anak
tidak mampu untuk memilikinya.

395
00:22:59,081 --> 00:23:00,671
Jika saya punya mainan seperti Bruce,

396
00:23:00,871 --> 00:23:03,291
Saya rasa saya tidak akan pernah melakukannya
butuh mainan lain lagi.

397
00:23:04,611 --> 00:23:06,541
["Valentine Mematikan" diputar]

398
00:23:16,691 --> 00:23:19,831
♪ <i>Mulai hari ini dan seterusnya</i>
<i>Lebih baik, lebih buruk</i>♪</font>

399
00:23:20,031 --> 00:23:22,421
♪ <i>Sampai maut memisahkan kita</i>♪

400
00:23:25,971 --> 00:23:27,941
♪ <i>Untuk mencintai dan menghargai</i>♪

401
00:23:28,141 --> 00:23:31,941
♪ <i>Menurut Tuhan</i>
<i>Peraturan suci</i>♪

402
00:23:39,881 --> 00:23:40,881
♪ <i>Hei</i>♪

403
00:23:42,641 --> 00:23:45,471
♪ <i>Jika seorang pria dapat menunjukkan alasan yang adil </i>
<i>Mengapa mereka</i><i>♪</i>

404
00:23:47,271 --> 00:23:51,411
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>Bersama...</i>♪

405
00:23:51,611 --> 00:23:54,181
Oke, jadi kita punya yang ini
atau yang berponi.

406
00:23:54,381 --> 00:23:57,421
Sedikit warna pirang kemerahan. Menurutku
kamu harus meninjau kembali ini.

407
00:23:57,621 --> 00:23:59,451
- Tidak, sama sekali tidak.
- Lihat itu.

408
00:24:03,841 --> 00:24:05,741
<font face="Tahoma" size="50" color="

409
00:24:06,461 --> 00:24:07,941
[lagu berakhir]

410
00:24:08,951 --> 00:24:10,671
- Sial.
- Apa ini?

411
00:24:10,871 --> 00:24:11,781
Dimana Gemma?

412
00:24:11,981 --> 00:24:13,851
Di mana prototipe saya?

413
00:24:14,051 --> 00:24:18,371
Uh, David, aku hanya ingin menjadi seperti itu
sangat jelas
bahwa ini bukan ide saya.</font>

414
00:24:26,721 --> 00:24:29,001
Cady, ada seseorang
Aku ingin kamu bertemu.

415
00:24:30,971 --> 00:24:33,531
Apakah kamu ingat
seberapa besar kamu menyukai Bruce?

416
00:24:33,731 --> 00:24:36,701
Saya pikir Anda akan menyukai M3gan
bahkan lebih.

417
00:24:36,901 --> 00:24:40,361
Anda tahu, Bruce membutuhkan
orang lain untuk mengoperasikannya,

418
00:24:40,561 --> 00:24:43,641
<font face="Tahoma" size="50" color="

419
00:24:45,331 --> 00:24:47,681
Oke, apa yang saya ingin Anda lakukan

420
00:24:47,881 --> 00:24:49,891
adalah ambil jarimu
dan menaruhnya di sini.

421
00:24:50,091 --> 00:24:52,991
Dan ketika Anda melakukan itu,
kamu akan berpasangan dengannya.

422
00:24:53,191 --> 00:24:55,481
Itu artinya dia akan mengenali Anda
sebagai pengguna utamanya.

423
00:24:55,681 --> 00:24:58,171
<font face="Tahoma" size="50" color="

424
00:24:58,371 --> 00:25:00,481
Jadi simpan saja jarimu di sana

425
00:25:00,681 --> 00:25:02,241
dan sebutkan namamu.

426
00:25:03,691 --> 00:25:06,041
Hai, M3gan. Saya Cady.

427
00:25:08,181 --> 00:25:10,011
Senang bertemu denganmu, Cady.

428
00:25:15,111 --> 00:25:17,191
Ooh, aku suka jaket itu.
Di mana kamu mendapatkannya?

429
00:25:18,571 --> 00:25:21,501
<font face="Tahoma" size="50" color="
Saya tidak ingat.

430
00:25:21,701 --> 00:25:24,781
Oh. Yah, bagaimanapun juga,
itu terlihat bagus untukmu.

431
00:25:24,981 --> 00:25:26,131
Apakah kamu ingin jalan-jalan?

432
00:25:28,681 --> 00:25:29,751
Oke.

433
00:25:52,391 --> 00:25:53,571
Bagaimana kalau kita menggambar?

434
00:25:53,771 --> 00:25:55,711
Apa yang akan kamu gambar?

435
00:25:55,911 --> 00:25:57,471
<font face="Tahoma" size="50" color="

436
00:26:20,971 --> 00:26:22,631
Tidak ada apa pun di sana.

437
00:26:22,831 --> 00:26:24,841
Oh. Saya minta maaf.

438
00:26:28,771 --> 00:26:30,091
[menghela nafas]

439
00:26:44,131 --> 00:26:45,931
Apakah kamu menyukainya, Cady?

440
00:26:49,001 --> 00:26:50,111
Saya menyukainya.

441
00:26:50,311 --> 00:26:52,141
Yesus.[terkekeh]

442
00:26:54,841 --> 00:26:56,491
<font face="Tahoma" size="50" color="

443
00:26:57,491 --> 00:26:58,531
Maksud saya,

444
00:26:59,431 --> 00:27:01,851
ini sulit dipercaya, bukan?

445
00:27:02,051 --> 00:27:03,641
Ya, benar.

446
00:27:05,851 --> 00:27:07,331
Bagaimana kamu melakukan ini?

447
00:27:07,531 --> 00:27:09,271
Saya pikir kamu tidak ingin tahu.

448
00:27:09,471 --> 00:27:12,341
<font face="Tahoma" size="50" color="
Anak itu bukan seorang aktris?

449
00:27:12,541 --> 00:27:14,241
Bukan, itu keponakanku, Cady.

450
00:27:14,441 --> 00:27:16,551
Kita perlu mendapatkan ini
di depan papan. Aku hanya ingin mengatakan--

451
00:27:16,751 --> 00:27:19,651
Tapi hal pertama yang pertama,
mari kita bicara tentang biaya produksi.

452
00:27:20,381 --> 00:27:22,181
<font face="Tahoma" size="50" color="

453
00:27:22,381 --> 00:27:23,211
Satu...

454
00:27:24,521 --> 00:27:25,701
Tergantung pada modelnya,
Kukira.

455
00:27:25,901 --> 00:27:27,381
Oke, saya ikut.

456
00:27:28,081 --> 00:27:29,561
Saya setuju.

457
00:27:29,761 --> 00:27:31,321
Tapi kami bertanya kepada dewan
untuk berinvestasi dalam sesuatu

458
00:27:31,521 --> 00:27:33,391
<font face="Tahoma" size="50" color="
selama tiga tahun.

459
00:27:33,591 --> 00:27:36,361
Jadi intinya adalah,
ini tidak akan berhasil
tanpa Greg.

460
00:27:36,561 --> 00:27:38,921
- Dia ketuanya.
- Ya, aku tahu siapa Greg, Kurt.

461
00:27:39,121 --> 00:27:42,231
Sekarang, Greg adalah orang yang keras kepala
ketika harus membelanjakan uang.

462
00:27:42,431 --> 00:27:45,721
<font face="Tahoma" size="50" color="
dia punya anak yang sedang hamil
seumuran dengan keponakanmu.

463
00:27:45,921 --> 00:27:48,411
Jika kita bisa menunjukkan padanya
apa yang baru saja kamu tunjukkan padaku

464
00:27:48,611 --> 00:27:51,831
dan suruh dia merespons
secara emosional, bukannya
secara analitis,

465
00:27:52,031 --> 00:27:53,731
kita harus berangkat ke balapan.

466
00:27:53,931 --> 00:27:56,691
<font face="Tahoma" size="50" color="
Bisakah kita menjadikannya bagian dari itu?

467
00:27:56,891 --> 00:27:59,521
Dia berpasangan dengannya, kan?
Begitulah keseluruhannya
berfungsi?

468
00:27:59,721 --> 00:28:02,561
Ya, semakin banyak waktu
dia menghabiskan lebih banyak waktu bersama Cady
efektif dia akan menjadi.

469
00:28:02,761 --> 00:28:04,981
Suka sekali.
Kurt, telepon Shelley.

470
00:28:05,181 --> 00:28:07,261
<font face="Tahoma" size="50" color="
Saya dapat mengatakannya dalam presentasi

471
00:28:07,461 --> 00:28:09,461
itu membuatnya terdengar seperti
Saya tahu apa yang saya bicarakan.

472
00:28:09,661 --> 00:28:10,741
Astaga, ini mengasyikkan.

473
00:28:10,941 --> 00:28:12,361
Aku ingin kalian semua
untuk mengingat momen ini.

474
00:28:12,561 --> 00:28:15,261
Saat kami menendang Hasbro
tepat di penisnya.

475
00:28:18,881 --> 00:28:21,931
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>Model 3 Android Generatif</i>
<i>dari Funki</i>

476
00:28:22,131 --> 00:28:25,551
<i>adalah sepenuhnya otonom </i>
<i>robot humanoid </i>
<i>dengan fitur yang belum pernah dilihat sebelumnya</i>

477
00:28:25,751 --> 00:28:27,761
<i>di pasar konsumen.</i>

478
00:28:27,961 --> 00:28:30,561
Ini semua milik Bibi Gemma
barang koleksi,
dan yang ini adalah favoritku.

479
00:28:30,751 --> 00:28:33,321
<font face="Tahoma" size="50" color="
di kamarku.
Ayo. Ayo.

480
00:28:33,521 --> 00:28:35,911
[Permata]
<i>Dipahat dari inti titanium,</i>

481
00:28:36,111 --> 00:28:39,461
<i>M3gan dirancang untuk tahan </i>
<i>apa pun yang bisa terjadi dalam kehidupannya.</i>

482
00:28:39,661 --> 00:28:42,431
<i>Dia dilengkapi </i>
<i>dengan chip fusi bionik A17</i>

483
00:28:42,631 --> 00:28:46,781
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>melalui enam </i> yang berbeda
<i>pigmentasi kulit silikon.</i>

484
00:28:46,981 --> 00:28:50,711
<i>Tapi yang paling menarik </i>
<i>aspek tentang M3gan </i>
<i>apakah fiturnya masih akan datang.</i>

485
00:28:50,911 --> 00:28:53,201
<i>Melalui pendekatan unik kami sendiri </i>
<i>untuk inferensi probabilistik,</i>

486
00:28:53,401 --> 00:28:56,481
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>untuk pengembangan diri.</i>

487
00:28:56,681 --> 00:28:59,651
<i>Apakah itu mendiagnosis anak-anak </i>
<i>dengan </i> tertentu
<i>perbedaan pembelajaran</i>

488
00:28:59,851 --> 00:29:02,901
<i>atau sekedar mengingatkan mereka</i>
<i>tentang ilmu pengetahuan</i>
<i>ada di sekitar kita...</i>

489
00:29:03,101 --> 00:29:04,801
Cady, sebaiknya gunakan tatakan gelas.

490
00:29:05,001 --> 00:29:06,761
<font face="Tahoma" size="50" color="

491
00:29:06,961 --> 00:29:10,731
Tatakan gelas membantu untuk menghindari
tanda air,
terutama pada permukaan kayu.

492
00:29:10,931 --> 00:29:15,291
- Tapi bagaimana airnya
keluar dari kaca?
- Itu pertanyaan yang bagus, Cady.

493
00:29:15,491 --> 00:29:18,291
Ini sebenarnya disebabkan
oleh perbedaan suhu
di luar kaca,

494
00:29:18,491 --> 00:29:19,981
<font face="Tahoma" size="50" color="
dari udara.

495
00:29:20,181 --> 00:29:21,161
Gila.

496
00:29:21,361 --> 00:29:23,441
Ini gila, bukan?

497
00:29:23,641 --> 00:29:27,371
[Gemma] <i>Studi menunjukkan</i>
<i>itu mengejutkan</i>
<i>78% waktu orang tua</i>

498
00:29:27,571 --> 00:29:29,821
<i>dihabiskan untuk mengeluarkan </i>
<i>instruksi dasar yang sama.</i>

499
00:29:30,021 --> 00:29:34,101
<font face="Tahoma" size="50" color="
kamu harus menyiram toilet.
Hal ini tidak terlalu sulit.

500
00:29:34,301 --> 00:29:35,971
<i>Jadi kami menemukan orang lain</i>
<i>untuk mengisi kekosongan.</i>

501
00:29:36,171 --> 00:29:37,621
Cady, siram toiletnya.

502
00:29:40,411 --> 00:29:41,281
Cuci tangan Anda.

503
00:29:41,481 --> 00:29:43,351
Singsingkan lengan baju Anda.

504
00:29:47,011 --> 00:29:48,321
<font face="Tahoma" size="50" color="

505
00:29:48,521 --> 00:29:49,841
[Cady] Itu temanku
ulang tahun Jenny.

506
00:29:50,041 --> 00:29:51,431
[Permata]
<i>M3gan adalah pendengar yang baik.</i>

507
00:29:51,631 --> 00:29:53,361
Orang ini memberitahu mereka
bahwa lantai 13 itu berhantu.

508
00:29:53,561 --> 00:29:55,121
Benar. Dan mereka secara tidak sengaja...

509
00:29:55,321 --> 00:29:57,161
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>beberapa ceritanya sendiri.</i>

510
00:29:57,361 --> 00:29:59,541
[meniru aksen Inggris laki-laki]
"Jika memang demikian, mungkin saja,

511
00:29:59,741 --> 00:30:03,301
dan jika memang demikian, maka itu akan terjadi,
tapi karena tidak, maka tidak.
Itu logikanya."

512
00:30:03,501 --> 00:30:04,651
[suara biasa]
"Kata Tweedledee."

513
00:30:04,851 --> 00:30:06,201
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>Dia tidak akan pernah kehabisan cara</i>

514
00:30:06,401 --> 00:30:07,861
<i>untuk membuat anak Anda sibuk,</i>

515
00:30:08,061 --> 00:30:09,651
<i>dan dia tidak akan pernah</i>
<i>kehabisan kesabaran.</i>

516
00:30:09,851 --> 00:30:12,551
Cady. Dengan serius,
menyiram toilet.

517
00:30:22,591 --> 00:30:25,571
[Gemma] <i>Dengan adanya M3gan,</i>
<i>dia akan menjaganya</i>
<i>dari hal-hal kecil,</i></font>

518
00:30:25,771 --> 00:30:29,081
<i>sehingga Anda dapat menghabiskan lebih banyak waktu </i>
<i>melakukan hal-hal yang penting.</i>

519
00:30:30,331 --> 00:30:32,231
Dan kemudian itu bisa berakhir
dengan sesuatu seperti,

520
00:30:32,431 --> 00:30:35,371
"M3gan. Dia lebih dari
hanya mainan.
Dia bagian dari keluarga."

521
00:30:35,571 --> 00:30:38,271
Kelihatannya bagus.
Anda tidak akan melakukannya
lakukan suaranya, kan?

522
00:30:38,471 --> 00:30:40,791
<font face="Tahoma" size="50" color="
membuat versinya sendiri.

523
00:30:40,991 --> 00:30:44,241
Aku hanya ingin dia sadar
tentang apa yang dia jual.

524
00:30:44,441 --> 00:30:46,621
Tes,
diammu menunjukkan apa?

525
00:30:47,521 --> 00:30:49,041
Aku-- aku tidak tahu.

526
00:30:49,241 --> 00:30:51,071
- Aku tidak yakin.
- Tentang apa?

527
00:30:51,271 --> 00:30:53,421
<font face="Tahoma" size="50" color="
M3gan melakukan semua itu?

528
00:30:53,621 --> 00:30:56,531
Itu adalah kemampuan yang muncul.
Dia akan mampu melakukan semua itu
dan banyak lagi.

529
00:30:56,731 --> 00:30:59,121
Oke, baiklah,
apakah semua itu mengganggumu?

530
00:30:59,321 --> 00:31:03,091
Saya pikir kami sedang berkreasi
alat untuk membantu mendukung orang tua,
bukan menggantikannya.

531
00:31:03,291 --> 00:31:06,751
<font face="Tahoma" size="50" color="
masukkan Cady
dan membacakannya cerita pengantar tidur,

532
00:31:06,951 --> 00:31:10,341
lalu kapan kamu pernah
menghabiskan waktu bersamanya
atau bahkan berbicara dengannya?

533
00:31:10,541 --> 00:31:12,581
Saya tidak begitu berpikir
ini urusanmu.

534
00:31:13,331 --> 00:31:15,621
Ya, benar.

535
00:31:15,821 --> 00:31:18,691
Jika Anda menghabiskan lebih sedikit waktu
dengan anakmu
akibat M3gan,

536
00:31:18,891 --> 00:31:21,721
- itu adalah sesuatu
kita harus waspada.
- Dia bukan anakku.

537
00:31:24,761 --> 00:31:27,251
Lihat, kamu tahu betapa sulitnya
Saya sedang bekerja
pada presentasi ini.

538
00:31:27,451 --> 00:31:29,391
Segera setelah semuanya selesai
dan dewan setuju untuk melanjutkan,

539
00:31:29,591 --> 00:31:31,911
maka kita bisa membangunnya
semacam keseimbangan.

540
00:31:32,111 --> 00:31:34,981
<font face="Tahoma" size="50" color="
yang Cady dan M3gan belanjakan sebagai
waktu sebanyak mungkin bersama.

541
00:31:35,181 --> 00:31:37,331
Ngomong-ngomong, menurutku tidak
itu mempunyai dampak yang merugikan,

542
00:31:37,531 --> 00:31:40,051
karena dialah yang paling bahagia
dia sudah
sejak orangtuanya meninggal.

543
00:31:40,251 --> 00:31:41,571
[M3gan]
Bagaimana orang tua Cady meninggal?

544
00:31:41,771 --> 00:31:43,751
<font face="Tahoma" size="50" color="
- [Tess] Kukira begitu
mati.

545
00:31:43,951 --> 00:31:45,581
Ya, M3gan, matikan.

546
00:31:45,781 --> 00:31:48,991
Cady James. Putri dari
Nicole dan Ryan James.

547
00:31:49,191 --> 00:31:52,171
Tewas dalam tabrakan
di Interstate 84
di luar Oregon.

548
00:31:52,371 --> 00:31:53,791
Kenapa dia melakukan itu?

549
00:31:53,991 --> 00:31:55,451
<font face="Tahoma" size="50" color="
dipasangkan dengan Cady.

550
00:31:55,651 --> 00:31:57,551
Anda tidak memasukkan kode
kontrol orang tua?

551
00:31:57,751 --> 00:32:00,071
Saya tidak punya waktu
untuk menerapkannya
sebelum kami ditayangkan. Tunggu.

552
00:32:00,271 --> 00:32:03,661
M3gan, kalau punya datanya
permintaan, kamu harus melakukannya
terlibat dengan protokol.

553
00:32:03,861 --> 00:32:06,601
<font face="Tahoma" size="50" color="
untuk berbicara dengan Cady
tentang masalah kematian.

554
00:32:06,801 --> 00:32:08,631
Ya saya tahu.
Kami sedang menyelidikinya.

555
00:32:08,831 --> 00:32:11,671
- Mengumpulkan pembantu
Data internet tentang kematian.
- Maksudku nanti.

556
00:32:11,871 --> 00:32:14,091
Menghitungnya
representasi vektor.

557
00:32:14,291 --> 00:32:16,331
<font face="Tahoma" size="50" color="

558
00:32:16,531 --> 00:32:19,091
Total dan permanen
penghentian semuanya
fungsi vital.

559
00:32:19,291 --> 00:32:22,271
Ya, tapi jangan
mempermasalahkannya.
Semuanya mati.

560
00:32:23,721 --> 00:32:25,131
Apakah saya akan mati?

561
00:32:25,331 --> 00:32:27,341
Sebenarnya, ayo saja
hindari topik ini sama sekali.

562
00:32:27,541 --> 00:32:31,621
<font face="Tahoma" size="50" color="
dari bahaya,
baik fisik maupun emosional.

563
00:32:31,821 --> 00:32:33,281
Apakah permintaan masukan diterima?

564
00:32:35,001 --> 00:32:36,211
M3gan.

565
00:32:36,411 --> 00:32:37,701
Ya, Gemma.

566
00:32:37,901 --> 00:32:40,631
kamu sekarang
pengguna utama kedua saya.

567
00:32:40,831 --> 00:32:43,221
<font face="Tahoma" size="50" color="

568
00:32:46,671 --> 00:32:48,151
Aku akan pergi membeli kopi.

569
00:32:51,991 --> 00:32:53,571
[pintu terbuka]

570
00:33:19,391 --> 00:33:22,671
[Cady] Itu adalah waktunya
penderitaan yang sangat besar
di antara suku Celtic.

571
00:33:22,871 --> 00:33:25,751
Kematian, kehancuran, dan kekacauan
di setiap kesempatan.

572
00:33:25,951 --> 00:33:28,091
<font face="Tahoma" size="50" color="
dari setiap sudut.

573
00:33:28,291 --> 00:33:30,201
Dan sudah diputuskan

574
00:33:30,401 --> 00:33:33,581
itu anak sulung
dari masing-masing pemimpin
harus membuktikan kelayakannya.

575
00:33:34,411 --> 00:33:35,511
Ini aku,

576
00:33:35,711 --> 00:33:38,271
Putri Cady
dari klan MacJames.

577
00:33:40,271 --> 00:33:42,941
<font face="Tahoma" size="50" color="
dengan senang hati,

578
00:33:43,141 --> 00:33:45,631
karena tidak ada pejuang
aku tidak bisa melakukan yang terbaik,

579
00:33:45,831 --> 00:33:47,701
tidak ada perisai yang tidak bisa kuhancurkan,

580
00:33:47,901 --> 00:33:49,801
tidak ada kastil yang tidak bisa aku tembus.

581
00:33:50,001 --> 00:33:52,191
Selama aku punya
panah rahasiaku,

582
00:33:52,391 --> 00:33:55,571
<font face="Tahoma" size="50" color="
dan angin di punggungku,

583
00:33:55,771 --> 00:33:58,261
Saya akan membalas kematian orang tua saya.

584
00:33:58,461 --> 00:34:00,821
Hei, M3gan, lihat ini.

585
00:34:01,021 --> 00:34:02,921
Mengerti. Kamu sudah mati.

586
00:34:05,271 --> 00:34:07,061
M3gan, ada apa?

587
00:34:12,201 --> 00:34:13,201
Ya ampun.

588
00:34:14,521 --> 00:34:16,621
<font face="Tahoma" size="50" color="

589
00:34:16,821 --> 00:34:18,351
M3gan, bisakah kamu melihatnya?

590
00:34:55,661 --> 00:34:56,701
M3gan?

591
00:35:00,671 --> 00:35:02,391
[gertakan]

592
00:35:02,591 --> 00:35:03,601
M3gan!

593
00:35:06,531 --> 00:35:07,671
Hentikan!

594
00:35:09,231 --> 00:35:10,231
Menjauh darinya!

595
00:35:10,431 --> 00:35:11,781
<font face="Tahoma" size="50" color="

596
00:35:11,981 --> 00:35:13,441
[pembawa acara]
<i>Jika Anda mendengar ini,</i>

597
00:35:13,641 --> 00:35:15,751
<i>saat ini kamu tidak</i>
<i>di umpan pelanggan kami.</i>

598
00:35:15,951 --> 00:35:17,241
[Cady] Lepaskan dia!

599
00:35:17,441 --> 00:35:19,241
Hentikan! Anda menyakitinya!

600
00:35:19,441 --> 00:35:20,311
permata!

601
00:35:20,511 --> 00:35:23,141
<font face="Tahoma" size="50" color="

602
00:35:26,591 --> 00:35:27,761
Dewey?

603
00:35:29,181 --> 00:35:31,041
Astaga.

604
00:35:31,241 --> 00:35:33,841
berapa kali
apakah aku harus menyuruhmu melakukannya
menjauhkan anjingmu dari propertiku?

605
00:35:34,041 --> 00:35:35,701
Dia tidak ada di properti Anda.

606
00:35:35,901 --> 00:35:38,501
Katakan pada kedua gadis itu
untuk tetap berada di sisimu
dari pagar!</font>

607
00:35:38,701 --> 00:35:41,991
Aku bersumpah demi Tuhan,
jika kamu tidak menurunkan anjingmu,
Aku akan melakukannya untukmu, Celia.

608
00:35:42,191 --> 00:35:44,751
permata,
Suhu tubuh Cady meningkat.

609
00:35:44,951 --> 00:35:47,651
Lukanya perlu disembuhkan
segera didisinfeksi.

610
00:35:47,851 --> 00:35:50,511
Ini tidak akan terjadi
jika kamu sudah memperbaiki pagarnya!

611
00:36:07,591 --> 00:36:10,601
<font face="Tahoma" size="50" color="
Seluruh lengannya
terlihat seperti cetakan gigi,

612
00:36:10,801 --> 00:36:13,121
dan kamu memberitahuku
bahwa tidak ada apa-apa
yang bisa kita lakukan?

613
00:36:13,321 --> 00:36:14,921
Dia bilang dia terprovokasi. Diprovokasi?

614
00:36:15,121 --> 00:36:17,261
Pernahkah Anda melihat anjing ini?
Itu adalah monster.

615
00:36:17,461 --> 00:36:19,641
Aku mengejarnya
properti saya
setiap hari.

616
00:36:19,841 --> 00:36:22,511
Dia berkata
dia tidak pernah ada di propertimu.

617
00:36:22,711 --> 00:36:25,201
Lalu kenapa kamu tidak bertanya padanya siapa
sial, aku sedang membersihkan milikku
jalan masuk? Karena itu bukan milikku.

618
00:36:25,401 --> 00:36:27,381
[petugas] Lihat,
anjing itu tidak punya
sejarah kekerasan.

619
00:36:27,581 --> 00:36:29,381
Hukum negara bagian mengatakan
dia tidak bisa dijatuhkan secara paksa.

620
00:36:29,581 --> 00:36:31,351
<font face="Tahoma" size="50" color="
lalu apa yang harus aku lakukan?

621
00:36:31,551 --> 00:36:33,831
[menghela nafas]
Perbaiki lubang di pagar Anda?

622
00:36:58,611 --> 00:37:00,131
[orang bersiul]

623
00:37:00,331 --> 00:37:01,721
[M3gan meniru Celia] Dewey!

624
00:37:02,891 --> 00:37:04,411
Dewey, nak!

625
00:37:06,381 --> 00:37:07,451
Dewey! [bertepuk tangan]

626
00:37:07,651 --> 00:37:10,141
<font face="Tahoma" size="50" color="

627
00:37:21,051 --> 00:37:22,431
[gemerisik]

628
00:37:30,751 --> 00:37:31,751
[Dewey merengek]

629
00:37:36,481 --> 00:37:37,821
[Celia di kejauhan] Dewey!

630
00:37:38,791 --> 00:37:40,481
[bertepuk tangan] Dewey, kawan.

631
00:37:43,281 --> 00:37:44,351
[bersiul]

632
00:37:44,551 --> 00:37:45,761
Dewey!

633
00:37:47,591 --> 00:37:49,211
<font face="Tahoma" size="50" color="

634
00:37:51,841 --> 00:37:53,501
Dewey!

635
00:37:53,701 --> 00:37:55,601
[bertepuk tangan] Dewey!

636
00:37:56,291 --> 00:37:57,191
[bersiul]

637
00:37:57,391 --> 00:37:58,951
Embun!

638
00:37:59,981 --> 00:38:01,541
Dewey, nak.

639
00:38:21,591 --> 00:38:22,591
Hai.

640
00:38:26,701 --> 00:38:28,081
<font face="Tahoma" size="50" color="

641
00:38:28,281 --> 00:38:30,361
[menghela napas] Oke.

642
00:38:30,561 --> 00:38:31,711
Ini menyakitkan.

643
00:38:31,911 --> 00:38:34,161
Rasa sakitnya akan mereda
setelah beberapa hari.

644
00:38:34,361 --> 00:38:37,471
Sementara itu, jangan lupa
minum antibiotik Anda
dan minum banyak cairan.

645
00:38:37,671 --> 00:38:39,021
<font face="Tahoma" size="50" color="

646
00:38:39,221 --> 00:38:41,021
Dan pastikan
untuk mendapatkan banyak istirahat.

647
00:38:43,091 --> 00:38:46,201
Anda tahu, menurut saya M3gan benar.
Anda mungkin harus melakukannya
beristirahatlah.

648
00:38:46,401 --> 00:38:47,551
Tapi, um,

649
00:38:48,691 --> 00:38:50,761
ingat kita punya
demonstrasi hari ini?

650
00:38:51,761 --> 00:38:54,071
<font face="Tahoma" size="50" color="
kamu siap melakukannya?

651
00:38:54,271 --> 00:38:57,351
Anda tidak perlu melakukannya
jika kamu tidak ingin melakukannya.

652
00:38:59,391 --> 00:39:03,221
Maksudku, ada orang
yang terbang melintasi negeri
terutama untuk melihatnya,

653
00:39:03,421 --> 00:39:06,121
tapi jika kamu tidak sanggup melakukannya,
Aku lebih suka
kamu beritahu aku sekarang, oke?

654
00:39:08,501 --> 00:39:09,501
<font face="Tahoma" size="50" color="

655
00:39:11,671 --> 00:39:13,921
[menghembuskan napas] Oke.

656
00:39:21,271 --> 00:39:24,691
Setiap mainan interaktif
itu pernah dibuat

657
00:39:24,891 --> 00:39:28,901
telah menjadi variasi
pada rumus dasar yang sama.

658
00:39:29,101 --> 00:39:31,251
Serangkaian
tanggapan yang telah diprogram sebelumnya

659
00:39:31,451 --> 00:39:33,391
dimulai
dengan menekan satu tombol.</font>

660
00:39:33,591 --> 00:39:36,191
Belum pernah sebelumnya
dalam sejarah produk ini

661
00:39:36,391 --> 00:39:40,951
pernahkah ada boneka yang bisa berbicara
kamu sebenarnya bisa
ngobrol dengan.

662
00:39:41,151 --> 00:39:43,611
Tapi bagaimana jika ada mainan

663
00:39:43,811 --> 00:39:47,821
itu memang punya
tanggapan spontan yang asli?

664
00:39:48,021 --> 00:39:50,061
<font face="Tahoma" size="50" color="

665
00:39:50,261 --> 00:39:53,891
Itu terlihat dan berperilaku
persis seperti anak sungguhan?

666
00:39:55,301 --> 00:39:58,001
Maksudku, mainan seperti itu
tidak akan murah.

667
00:39:58,791 --> 00:40:00,071
Namun mulai tahun depan,

668
00:40:00,271 --> 00:40:02,591
itu akan terjadi
satu-satunya mainan yang penting.

669
00:40:02,791 --> 00:40:04,251
<font face="Tahoma" size="50" color="

670
00:40:04,451 --> 00:40:07,731
dia adalah puncaknya
teknologi abad ke-21

671
00:40:07,931 --> 00:40:10,501
terbungkus
dalam empat kaki silikon.

672
00:40:10,701 --> 00:40:11,911
Dan namanya...

673
00:40:12,671 --> 00:40:14,251
adalah M3gan.[bip jarak jauh]

674
00:40:19,781 --> 00:40:20,781
Hei, Cady.

675
00:40:22,541 --> 00:40:23,611
<font face="Tahoma" size="50" color="

676
00:40:29,991 --> 00:40:33,661
Jadi, bagaimana menurut Anda
ingin membantu saya
membuat hiasan bunga

677
00:40:33,861 --> 00:40:37,241
tanpa apa-apa lagi
daripada kertas berwarna
dan karet gelang?

678
00:40:37,901 --> 00:40:39,451
[menangis]

679
00:40:42,421 --> 00:40:43,461
Cadi?

680
00:40:48,361 --> 00:40:50,151
Kenapa kamu sedih, Cady?

681
00:40:50,771 --> 00:40:51,881
<font face="Tahoma" size="50" color="

682
00:40:52,531 --> 00:40:54,021
Apakah masih sakit?

683
00:40:55,681 --> 00:40:57,061
Lalu apa itu?

684
00:41:00,161 --> 00:41:04,141
Hanya saja setiap hari
Aku terbangun di rumah aneh ini,

685
00:41:04,341 --> 00:41:06,691
dan aku ingat
bahwa orang tuaku sudah meninggal.

686
00:41:06,891 --> 00:41:09,621
Ini seperti
itu terjadi lagi.</font>

687
00:41:09,821 --> 00:41:11,591
Saya sangat merindukan mereka.

688
00:41:11,791 --> 00:41:14,901
Saya khawatir saya akan lupa
semua hal yang kita lakukan bersama.

689
00:41:15,101 --> 00:41:19,391
Suatu hari nanti aku akan menjadi seperti itu
melihat foto ibuku
sepertinya dia orang asing.

690
00:41:31,501 --> 00:41:34,991
Ceritakan padaku sesuatu tentang
ibumu.
Sesuatu yang membuatmu bahagia.

691
00:41:37,861 --> 00:41:39,241
<font face="Tahoma" size="50" color="

692
00:41:40,691 --> 00:41:42,691
Saya tidak dapat memikirkan satu hal pun.

693
00:41:43,341 --> 00:41:44,691
Coba saja.

694
00:41:47,691 --> 00:41:51,181
Suatu ketika, dia menemukan seekor kecoa
di tas sekolahku.

695
00:41:51,381 --> 00:41:54,291
Dia kesal
karena aku tidak melakukannya
makan sandwichku.

696
00:41:56,221 --> 00:41:59,221
Dan tiba-tiba,
benda ini merayapi pergelangan tangannya,</font>

697
00:41:59,421 --> 00:42:01,501
dan dia baru saja mulai
berteriak seperti orang gila

698
00:42:01,701 --> 00:42:03,401
dan berlari keluar rumah.

699
00:42:05,371 --> 00:42:06,751
Itu sangat lucu.

700
00:42:08,091 --> 00:42:11,371
Oke, jadi itu kenangan
kamu tidak akan pernah lupa.

701
00:42:12,031 --> 00:42:13,101
Apa maksudmu?

702
00:42:13,301 --> 00:42:15,101
<font face="Tahoma" size="50" color="

703
00:42:16,411 --> 00:42:17,451
Di Sini.

704
00:42:19,101 --> 00:42:22,011
[Cady sedang merekam] <i>Satu kali, </i>
<i>dia menemukan seekor kecoa </i>
<i>di tas sekolahku.</i>

705
00:42:22,211 --> 00:42:25,181
<i>Dia kesal</i>
<i>''karena aku tidak melakukannya</i>
<i>makan sandwichku.</i>

706
00:42:25,381 --> 00:42:28,881
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>benda ini merayapi pergelangan tangannya,</i>

707
00:42:29,081 --> 00:42:30,881
<i>dan dia baru saja memulai</i>
<i>berteriak seperti orang gila</i>

708
00:42:31,081 --> 00:42:32,881
<i>dan lari keluar rumah.</i>[terkekeh]

709
00:42:33,081 --> 00:42:34,811
<i>Itu lucu sekali.</i>

710
00:42:35,011 --> 00:42:38,781
Kapan saja kamu ingin memberitahuku
sesuatu yang istimewa
tentang orang tuamu,

711
00:42:38,981 --> 00:42:41,341
sesuatu yang lucu atau menyedihkan
atau apa pun,

712
00:42:41,541 --> 00:42:42,751
kamu hanya memberitahuku,

713
00:42:42,951 --> 00:42:44,481
dan aku akan menyimpannya dengan aman.

714
00:42:44,681 --> 00:42:48,071
Dan kita bisa mendengarkannya
kapan pun kita mau.

715
00:42:48,271 --> 00:42:51,311
♪ <i>Jika kamu merasa sendirian</i>♪

716
00:42:51,511 --> 00:42:54,661
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>Telah terpisah</i><i>♪</i>

717
00:42:54,861 --> 00:42:57,731
♪ <i>Hubungi saja</i>
<i>Dan Anda akan melihatnya</i>♪

718
00:42:58,801 --> 00:43:02,321
♪ <i>Seorang teman tidak pernah jauh</i>♪

719
00:43:02,521 --> 00:43:04,951
♪ <i>Ceritakan mimpimu</i>♪

720
00:43:05,151 --> 00:43:06,841
♪ <i>Aku juga akan memimpikannya...</i>♪

721
00:43:07,041 --> 00:43:08,081
<font face="Tahoma" size="50" color="

722
00:43:09,121 --> 00:43:10,741
♪ <i>Aku sangat senang</i>♪

723
00:43:11,711 --> 00:43:16,301
♪ <i>Akhirnya aku menemukanmu</i>♪

724
00:43:25,551 --> 00:43:27,761
[David tertawa]

725
00:43:32,731 --> 00:43:35,081
permata,
maukah Anda memberi kami waktu sebentar?

726
00:43:36,661 --> 00:43:38,111
[David] Jadi, bagaimana menurut Anda?

727
00:43:39,701 --> 00:43:41,711
<font face="Tahoma" size="50" color="
bergeser pada porosnya.

728
00:43:41,911 --> 00:43:44,501
Tapi jika kita ingin tinggal
menjelang perubahan itu,
kita harus bergerak cepat.

729
00:43:44,701 --> 00:43:46,331
Artinya tidak ada kebocoran.

730
00:43:46,531 --> 00:43:48,511
Kita perlu meluncurkan ini
sebelum siapa pun
bisa mencurinya dari kita.

731
00:43:48,711 --> 00:43:50,031
Jadi izinkan saya membuat promosi.

732
00:43:50,231 --> 00:43:51,921
<font face="Tahoma" size="50" color="
dalam dua minggu.

733
00:43:52,121 --> 00:43:54,371
Dengan begitu, kita bisa mendapatkan
voucher presale keluar
sebelum Natal.

734
00:43:54,571 --> 00:43:55,791
Seberapa siap dia?

735
00:43:55,991 --> 00:43:57,621
Akankah dia bertahan
untuk demonstrasi publik?

736
00:43:57,821 --> 00:44:00,481
Eh, aku ingin melakukannya
sedikit pengujian lagi,

737
00:44:00,681 --> 00:44:02,351
<font face="Tahoma" size="50" color="
Saya bisa membuat itu berhasil.

738
00:44:02,551 --> 00:44:04,421
Baiklah. Ayo kita lakukan.

739
00:44:04,621 --> 00:44:07,351
Dan, David, menurutku kita perlu melakukannya
bawa Gemma ke depan seseorang
di hukum.

740
00:44:07,551 --> 00:44:08,631
Anda yakin.

741
00:44:08,831 --> 00:44:10,741
Eh, tunggu-- Tunggu, kenapa--
kenapa begitu?

742
00:44:10,941 --> 00:44:12,391
<font face="Tahoma" size="50" color="

743
00:44:12,591 --> 00:44:14,601
dia adalah aset paling berharga
perusahaan ini punya,

744
00:44:14,801 --> 00:44:18,151
dan menurutku dia mungkin menginginkannya
menegosiasikan ulang kontraknya.

745
00:44:43,661 --> 00:44:44,731
Kurt.

746
00:44:46,841 --> 00:44:48,841
Anda tidak sedang melakukan "Pornhub"
di kantor lagi, kan?

747
00:44:49,041 --> 00:44:52,051
<font face="Tahoma" size="50" color="

748
00:44:54,881 --> 00:44:56,921
Kita perlu menaruh sesuatu
di buku-buku
antara Permata dan legal.

749
00:44:57,121 --> 00:45:00,851
Dan apa yang kita lakukan
tentang makan siang? Uh, aku akan ambilkan beberapa menu.

750
00:45:09,581 --> 00:45:12,141
[Cady, M3gan]
Satu, dua, tiga, empat,
Saya mendeklarasikan perang jempol.

751
00:45:12,341 --> 00:45:14,491
<font face="Tahoma" size="50" color="

752
00:45:14,691 --> 00:45:17,251
Cady, kamu harus makan beberapa
hotdogmu
sebelum menjadi terlalu dingin.

753
00:45:17,451 --> 00:45:19,911
Ayo, ibu jari. Ayo.

754
00:45:20,111 --> 00:45:22,321
Cadi? Anjing panasmu.

755
00:45:26,261 --> 00:45:28,951
Hei, aku minta maaf tentang hari ini.
Aku seharusnya tidak menempatkanmu
di posisi itu</font>

756
00:45:29,151 --> 00:45:31,261
jika kamu tidak merasakannya
sampai pada itu.

757
00:45:31,461 --> 00:45:33,721
Berhasil, bukan? Tiga, dua, satu, saya menang!

758
00:45:33,921 --> 00:45:35,271
Hai! [tertawa]

759
00:45:35,471 --> 00:45:37,891
Bagaimanapun, aku hanya ingin
untuk mengatakan itu--
Hei, hei!

760
00:45:38,091 --> 00:45:39,691
M3gan, matikan.

761
00:45:39,891 --> 00:45:41,271
<font face="Tahoma" size="50" color="

762
00:45:41,471 --> 00:45:43,311
M3gan, nyalakan.[menyalakan]

763
00:45:43,511 --> 00:45:45,731
Karena aku sedang berusaha untuk memilikinya
percakapan denganmu.
M3gan, matikan.

764
00:45:45,931 --> 00:45:46,761
[mematikan]

765
00:45:46,961 --> 00:45:48,621
Beri aku satu menit saja.

766
00:45:50,731 --> 00:45:55,081
Aku tahu ini, um,
tidaklah mudah
untuk kita berdua.

767
00:45:55,281 --> 00:45:56,951
Transisi ini.

768
00:45:57,151 --> 00:45:59,331
Tapi jika Anda membutuhkannya
membicarakan hal-hal itu--

769
00:45:59,531 --> 00:46:01,121
Saya sudah membicarakannya.

770
00:46:01,321 --> 00:46:03,811
Ya, tapi milik M3gan
bukan orang, Cady.
Dia adalah mainan.

771
00:46:04,011 --> 00:46:06,681
- Kamu tidak boleh mengatakan itu.
- Apa?</font>

772
00:46:06,881 --> 00:46:10,441
Aku bilang aku tidak mau
membicarakannya.
Saya ingin menghidupkan kembali M3gan.

773
00:46:10,641 --> 00:46:12,511
M3gan, nyalakan. [M3gan] Ada apa?

774
00:46:12,711 --> 00:46:14,481
Jadi, inilah permainan baru ini
disebut tic-tac-toe.

775
00:46:14,681 --> 00:46:17,201
Anda meletakkan tangan Anda seperti ini.
Lakukan seperti ini, ini.

776
00:46:28,461 --> 00:46:31,011
Maukah kamu memberitahuku
apa arti gambar-gambar ini bagi Anda?</font>

777
00:46:33,011 --> 00:46:35,911
Tidak ada jawaban yang salah.
Pikiran apa pun yang Anda miliki baik-baik saja.

778
00:46:38,291 --> 00:46:40,611
Atau mungkin Anda tidak punya
pemikiran tertentu.

779
00:46:40,811 --> 00:46:42,471
Mungkin itu lebih pada perasaan.

780
00:46:43,681 --> 00:46:45,681
Seperti kemarahan?

781
00:46:46,681 --> 00:46:48,481
Atau kebingungan?

782
00:46:50,651 --> 00:46:53,381
<font face="Tahoma" size="50" color="
untuk menemukan makna dalam semua ini.

783
00:47:01,971 --> 00:47:03,011
[terkesiap]

784
00:47:04,151 --> 00:47:06,051
Anda membuatnya menangis.

785
00:47:08,361 --> 00:47:10,261
Itu bukan niat saya.

786
00:47:11,431 --> 00:47:13,981
Namun, itulah yang terjadi.

787
00:47:25,651 --> 00:47:27,551
Dia sangat mengesankan.

788
00:47:27,751 --> 00:47:29,351
<font face="Tahoma" size="50" color="

789
00:47:29,551 --> 00:47:32,001
Kami masih dalam versi beta,
tapi kami semua sangat bersemangat.

790
00:47:33,281 --> 00:47:35,251
Jadi mereka menghabiskannya
cukup banyak
waktu bersama?

791
00:47:35,451 --> 00:47:36,981
Ya, itu pada dasarnya
bagaimana M3gan bekerja.

792
00:47:37,181 --> 00:47:39,671
Dia harus berpasangan
dengan seorang anak
untuk belajar.

793
00:47:39,871 --> 00:47:42,811
<font face="Tahoma" size="50" color="
cukup berperan

794
00:47:43,011 --> 00:47:44,951
dalam membantu Cady
mengatasi kerugian tersebut.

795
00:47:45,151 --> 00:47:47,331
Sejujurnya itu seperti
dia bagian dari keluarga sekarang.

796
00:47:47,531 --> 00:47:48,541
Benar.

797
00:47:52,021 --> 00:47:54,201
Apakah kamu tahu sesuatu?
tentang teori keterikatan?

798
00:47:55,161 --> 00:47:57,241
<font face="Tahoma" size="50" color="

799
00:47:57,441 --> 00:48:00,281
mereka berusaha membentuk keterikatan
dengan orang berikutnya
yang masuk ke dalam hidup mereka.

800
00:48:00,481 --> 00:48:03,871
Orang yang akan pergi
memberikan cinta dan dukungan

801
00:48:04,071 --> 00:48:05,971
dan berfungsi sebagai model perilaku.

802
00:48:06,171 --> 00:48:10,111
Yang mana, dalam situasi biasa,
apakah kamu, kan?</font>

803
00:48:10,311 --> 00:48:13,561
Tapi Anda telah membuat mainan
itu sangat nyata,

804
00:48:13,761 --> 00:48:17,091
mungkin saja Cady
mungkin tidak melihatnya sebagai mainan

805
00:48:17,291 --> 00:48:19,471
tapi sebagai pengasuh utama.

806
00:48:19,671 --> 00:48:22,431
Sepertinya aku kurang paham
apa tujuan akhirnya di sini.

807
00:48:23,641 --> 00:48:26,821
Jika Anda membuat mainan
itu tidak mungkin untuk dilepaskan,</font>

808
00:48:27,021 --> 00:48:28,921
lalu bagaimana kabarmu
mengharapkan seorang anak untuk tumbuh?

809
00:48:30,131 --> 00:48:32,201
Betapapun luar biasanya dia,

810
00:48:32,401 --> 00:48:34,481
dan-- dan dia luar biasa,

811
00:48:34,681 --> 00:48:37,861
Anda bisa saja sedang membangun
hubungan emosional
dengan boneka ini

812
00:48:38,061 --> 00:48:39,621
itu terlalu sulit untuk diurai.

813
00:48:40,791 --> 00:48:42,451
<font face="Tahoma" size="50" color="

814
00:48:46,841 --> 00:48:49,461
Anda harus makan toppingnya,
Cady, bukan hanya rotinya.

815
00:48:54,571 --> 00:48:56,811
Anda baru saja melakukan satu hal
Aku memintamu untuk tidak melakukannya.

816
00:48:57,011 --> 00:48:59,201
Penelitian menunjukkan hal itu
jika Anda memaksa seorang anak
untuk makan sayuran,

817
00:48:59,401 --> 00:49:01,961
maka kemungkinannya kecil
untuk memilih makanan tersebut saat dewasa.</font>

818
00:49:02,161 --> 00:49:03,961
- Begitukah?
- Ya.

819
00:49:04,161 --> 00:49:07,071
Para ahli mengatakan metode yang disukai
adalah memberikan anak Anda
pilihan.

820
00:49:07,271 --> 00:49:10,451
- Ini disebut pembagian
tanggung jawab...
- [Volume M3gan berkurang]

821
00:49:10,651 --> 00:49:12,171
Jadi kita perlu bicara tentang sekolah.

822
00:49:13,481 --> 00:49:15,141
<font face="Tahoma" size="50" color="
untuk pergi ke sekolah.

823
00:49:15,341 --> 00:49:17,281
Dia berkata
Saya belajar lebih baik di rumah.

824
00:49:17,481 --> 00:49:19,561
Saya tahu, dan saya tidak mengatakannya
bahwa dia salah.

825
00:49:19,761 --> 00:49:22,671
Saya belajar lebih cepat dengan M3gan
daripada yang pernah saya alami sebelumnya.

826
00:49:22,871 --> 00:49:24,501
Kami sudah melakukannya
pada matematika kelas empat.

827
00:49:24,701 --> 00:49:26,531
<font face="Tahoma" size="50" color="
lebih dari sekedar nilai, Cady.

828
00:49:26,731 --> 00:49:28,921
Ini tentang
mengembangkan keterampilan sosial,

829
00:49:29,121 --> 00:49:30,681
dan itu adalah sesuatu
yang hanya bisa kamu dapatkan

830
00:49:30,881 --> 00:49:32,781
dari menghabiskan waktu
sekitar anak-anak lain.

831
00:49:32,981 --> 00:49:34,121
Anak-anak sungguhan.

832
00:49:35,161 --> 00:49:36,341
<font face="Tahoma" size="50" color="

833
00:49:36,541 --> 00:49:38,271
Itu semacam itu
sekolah alternatif.

834
00:49:38,471 --> 00:49:41,001
Anda bisa belajar di luar ruangan.

835
00:49:41,201 --> 00:49:43,451
Dan itu hanya untuk anak-anak
siapa yang persis seperti kamu,

836
00:49:43,651 --> 00:49:45,351
anak-anak yang berpikir di luar kotak.

837
00:49:45,551 --> 00:49:47,971
<font face="Tahoma" size="50" color="
bagi calon mahasiswa
besok.

838
00:49:48,791 --> 00:49:49,971
Bolehkah saya membawa M3gan?

839
00:49:50,171 --> 00:49:52,151
Cady,
kamu tahu itu tidak mungkin.

840
00:49:52,351 --> 00:49:54,221
- Kalau begitu aku tidak akan pergi.
- Oh, ayolah, Cady.

841
00:49:54,421 --> 00:49:56,461
Anda tidak dapat memaksa saya
melakukan sesuatu yang tidak ingin aku lakukan.

842
00:49:56,661 --> 00:49:59,221
<font face="Tahoma" size="50" color="
Itu pada dasarnya
apa yang dilakukan wali.

843
00:50:01,221 --> 00:50:03,191
Hei, aku minta maaf.
Mari kita bicarakan saja.

844
00:50:03,391 --> 00:50:04,991
- Hei, hei, hei.
- Biarkan aku pergi!

845
00:50:05,191 --> 00:50:07,991
- Wah. Hai.
Apa yang terjadi? Hei, Cady!
- Biarkan aku pergi!

846
00:50:08,191 --> 00:50:09,541
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hentikan!

847
00:50:09,741 --> 00:50:11,401
<font face="Tahoma" size="50" color="
- Biarkan dia pergi!

848
00:50:12,061 --> 00:50:13,231
[Cady mendengus]

849
00:50:17,131 --> 00:50:19,861
Anda tidak boleh ikut campur
dengan pengguna''
percakapan pribadi.

850
00:50:20,061 --> 00:50:20,931
Apakah itu jelas?

851
00:50:21,131 --> 00:50:22,381
Seratus persen.

852
00:50:23,861 --> 00:50:25,421
Mengkalibrasi ulang model respons.

853
00:50:25,621 --> 00:50:26,621
<font face="Tahoma" size="50" color="

854
00:50:27,661 --> 00:50:28,871
Apa kamu yakin?

855
00:50:29,591 --> 00:50:30,971
Pengunduhan sedang berlangsung.

856
00:50:42,401 --> 00:50:43,401
[berdebar]

857
00:50:47,301 --> 00:50:49,891
- [anak-anak mengobrol]
- [musik akustik lembut diputar]

858
00:50:50,091 --> 00:50:51,551
[Gemma] Cady,
ini menjadi konyol.

859
00:50:51,751 --> 00:50:53,931
<font face="Tahoma" size="50" color="
sudah di tempat kerja.

860
00:50:54,131 --> 00:50:56,761
Anda akan bersenang-senang
setelah Anda masuk ke dalamnya.

861
00:50:56,961 --> 00:50:59,521
aku tidak akan pergi.
Bukan tanpa M3gan.

862
00:50:59,721 --> 00:51:02,041
Oke, A,
itu tidak akan pernah terjadi

863
00:51:02,241 --> 00:51:05,121
dan B, peluncurannya sudah masuk
kurang dari seminggu. saya harus melakukannya
ajak dia bekerja dengan saya.</font>

864
00:51:05,321 --> 00:51:07,501
Kita harus menjalankan diagnostik.
Saya harus melakukan pemasangan lemari.

865
00:51:07,701 --> 00:51:09,431
Saya pikir kamu bilang
dia milikku sendiri.

866
00:51:09,631 --> 00:51:13,121
Hai! Apakah kita punya beberapa
petualang baru bersama kita hari ini?

867
00:51:13,321 --> 00:51:14,501
Ya, ini Cady.

868
00:51:14,701 --> 00:51:16,671
[guru]
Dan siapa ini? Adikmu?</font>

869
00:51:17,431 --> 00:51:18,611
Oh, Yesus Kristus!

870
00:51:19,571 --> 00:51:20,481
Maaf. [terkekeh]

871
00:51:20,681 --> 00:51:22,441
Apakah itu boneka?

872
00:51:22,641 --> 00:51:25,311
Namanya M3gan.
Dia ingin tahu
jika dia bisa ikut dengan kita.

873
00:51:25,511 --> 00:51:28,171
Tidak, dia tidak melakukannya.
M3gan akan tetap ada
bersamaku hari ini. Cadi...

874
00:51:28,371 --> 00:51:32,591
<font face="Tahoma" size="50" color="
tempat anak-anak meninggalkan bonekanya
dan hal-hal seperti itu.

875
00:51:32,791 --> 00:51:34,281
Um, tapi itu terserah padamu.

876
00:51:34,481 --> 00:51:36,111
Dia sebenarnya
prototipe yang berfungsi,

877
00:51:36,311 --> 00:51:38,461
jadi aku seharusnya tidak melakukannya
ajak dia keluar di depan umum.

878
00:51:38,661 --> 00:51:41,051
Nah, jika Anda memang ingin tinggal
dan awasi dia,</font>

879
00:51:41,251 --> 00:51:43,291
kita perlu bantuan
membuat sandwich!

880
00:51:43,491 --> 00:51:45,021
Jangan khawatir, Gemma.

881
00:51:45,221 --> 00:51:47,401
Anda telah memperlengkapi saya
dengan tingkat lanjut
GPS frekuensi ganda.

882
00:51:47,601 --> 00:51:48,981
Jadi aku tidak akan tersesat.

883
00:51:50,641 --> 00:51:52,121
Tolong, Gemma?

884
00:51:54,131 --> 00:51:56,581
<font face="Tahoma" size="50" color="
Tapi dia tetap di meja mainan,

885
00:51:56,781 --> 00:51:58,931
dan sejauh siapa pun
prihatin,
hanya itu dia.

886
00:51:59,131 --> 00:52:00,441
Dan tidak ada gambar.

887
00:52:02,101 --> 00:52:04,001
Itu sangat keren.

888
00:52:12,971 --> 00:52:16,461
Oke, sekarang siapa di sini
suka chestnut panggang?

889
00:52:16,661 --> 00:52:18,601
<font face="Tahoma" size="50" color="
Bagaimana menurutmu kita mencarinya?

890
00:52:18,801 --> 00:52:20,331
[anak-anak] Ya!

891
00:52:20,531 --> 00:52:22,051
[telepon berbunyi] [orang tua] Bukankah ini bagus?

892
00:52:22,251 --> 00:52:25,261
Saya berharap kita memiliki hal-hal seperti ini
ketika kita masih kecil.

893
00:52:25,461 --> 00:52:28,541
Senang sekali bisa mendapatkannya
keluar di udara segar
dan mematikan perangkat tersebut.

894
00:52:28,741 --> 00:52:31,161
<font face="Tahoma" size="50" color="
[terkekeh]

895
00:52:32,991 --> 00:52:36,141
Dan masalahnya, mereka menyukainya.
Anakku lebih menyukainya
ke sekolah reguler.

896
00:52:36,341 --> 00:52:37,831
Yang mana milikmu?

897
00:52:38,031 --> 00:52:40,041
Yang memakai kemeja flanel.

898
00:52:40,241 --> 00:52:41,491
Astaga. Berapa umurnya?

899
00:52:41,691 --> 00:52:43,491
<font face="Tahoma" size="50" color="
Dia mengalami lonjakan pertumbuhan tahun lalu.

900
00:52:43,691 --> 00:52:46,251
Tapi sebenarnya dia
jiwa kecil yang cukup sensitif.

901
00:52:46,451 --> 00:52:49,391
Brandon, sayang!
Apakah kamu cukup hangat?
Apakah kamu memerlukan topimu?

902
00:52:49,591 --> 00:52:50,631
Pergilah, Holly.

903
00:52:53,221 --> 00:52:55,671
Ya, Anda bisa
katakan saja "Tidak, terima kasih."

904
00:52:55,871 --> 00:52:57,161
<font face="Tahoma" size="50" color="
apa yang akan mereka katakan selanjutnya.

905
00:52:57,361 --> 00:53:00,331
Ya, ini usia yang menyenangkan. Ya.

906
00:53:00,531 --> 00:53:02,511
Jadi,
Aku akan memasangkanmu.

907
00:53:02,711 --> 00:53:05,171
Eh, Felix,
kamu bisa pergi dengan Brandon. Ya?

908
00:53:05,371 --> 00:53:07,201
[berbisik] Tolong,
Aku tidak ingin pergi dengan Brandon.

909
00:53:07,401 --> 00:53:09,651
<font face="Tahoma" size="50" color="
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

910
00:53:09,851 --> 00:53:13,071
Hmm, Brandon,
kenapa kamu tidak pergi dengan Cady?
Oke?

911
00:53:13,271 --> 00:53:16,041
Felix, kamu bisa pergi dengan Oliver.
Baiklah? Terima kasih sobat.

912
00:53:16,241 --> 00:53:17,391
Baiklah. Sekarang...

913
00:53:17,591 --> 00:53:18,801
Ooh, mantelmu terlihat bagus.

914
00:53:19,001 --> 00:53:20,601
<font face="Tahoma" size="50" color="
karena?

915
00:53:20,801 --> 00:53:22,731
Ya? Nyaman dan hangat. Dibundel.

916
00:53:41,471 --> 00:53:42,721
[Brandon] Oh, maafkan aku.

917
00:53:42,921 --> 00:53:44,721
Di sini, Anda dapat memilikinya.

918
00:53:45,411 --> 00:53:46,791
Hati-hati. Itu runcing.

919
00:53:49,451 --> 00:53:50,871
Aduh! Berhenti! Jangan!

920
00:53:51,071 --> 00:53:52,521
<font face="Tahoma" size="50" color="

921
00:53:59,011 --> 00:54:00,431
M3gan?

922
00:54:00,631 --> 00:54:01,911
Apa itu?

923
00:54:02,911 --> 00:54:04,051
[Cady] Dia robot.

924
00:54:04,741 --> 00:54:06,261
Apakah kamu serius?

925
00:54:07,911 --> 00:54:09,401
Apakah dia milikmu?

926
00:54:15,681 --> 00:54:16,851
Apakah dia berbicara?

927
00:54:26,001 --> 00:54:27,351
<font face="Tahoma" size="50" color="

928
00:54:29,871 --> 00:54:32,321
Buat dia mengatakan sesuatu!

929
00:54:32,521 --> 00:54:36,321
Dia berpasangan dengan saya.
Dia tidak akan bermain dengan orang lain.

930
00:54:37,601 --> 00:54:38,601
Oke.

931
00:54:41,261 --> 00:54:43,471
Hentikan! Lepaskan tanganmu darinya!

932
00:54:43,671 --> 00:54:46,611
Mereka mengatakan masalah perilaku
terkait dengan IQ tinggi,
jadi masuk akal kalau--

933
00:54:46,811 --> 00:54:47,951
[Cady] Gemma!

934
00:54:51,751 --> 00:54:53,031
Astaga.

935
00:54:57,341 --> 00:54:58,591
M3gan!

936
00:55:02,521 --> 00:55:03,971
M3gan!

937
00:55:16,471 --> 00:55:17,981
Hai, M3gan.

938
00:55:21,061 --> 00:55:22,991
Oh, jadi kamu tidak akan melakukannya
bermain denganku?

939
00:55:33,591 --> 00:55:35,491
<font face="Tahoma" size="50" color="

940
00:55:38,521 --> 00:55:40,041
[mencemooh] Saya tidak peduli.

941
00:55:40,241 --> 00:55:42,081
Kamu hanyalah boneka karet yang bodoh
dengan rambut palsu.

942
00:55:42,281 --> 00:55:43,491
[terkesiap]

943
00:55:44,111 --> 00:55:45,601
Aduh! Melepaskan!

944
00:55:45,801 --> 00:55:48,711
- Kamu perlu belajar sopan santun,
Brandon.
- [merengek]

945
00:55:48,911 --> 00:55:52,231
<font face="Tahoma" size="50" color="
kepada anak nakal
itu tidak mempermasalahkan sopan santun mereka?

946
00:55:52,431 --> 00:55:55,061
Mereka tumbuh menjadi pria jahat.

947
00:55:55,261 --> 00:55:56,651
[teriakan]

948
00:55:56,851 --> 00:55:58,921
Apakah kamu mendengarkanku,
Brandon?

949
00:56:00,131 --> 00:56:01,341
[berteriak berlanjut]

950
00:56:01,541 --> 00:56:02,651
M3gan?

951
00:56:18,221 --> 00:56:19,841
<font face="Tahoma" size="50" color="

952
00:56:20,041 --> 00:56:21,321
[merengek]

953
00:56:36,201 --> 00:56:37,791
Apa? Apa-apaan?

954
00:56:38,481 --> 00:56:39,481
[berteriak]

955
00:56:40,831 --> 00:56:42,791
[mendengus, berteriak]

956
00:56:43,481 --> 00:56:44,731
Ya ampun--

957
00:56:49,281 --> 00:56:51,151
[ban mendecit]

958
00:56:57,571 --> 00:56:59,911
<font face="Tahoma" size="50" color="

959
00:57:05,091 --> 00:57:07,721
[tidak ada dialog yang terdengar]

960
00:57:37,331 --> 00:57:40,201
Dengar, aku tidak ingin kamu seperti itu
memikirkan hal ini
terlalu banyak malam ini

961
00:57:40,401 --> 00:57:41,471
sebelum kamu pergi tidur.

962
00:57:42,821 --> 00:57:47,201
Jelas sekali apa yang terjadi
adalah sebuah tragedi yang sangat mengerikan.

963
00:57:48,201 --> 00:57:51,491
<font face="Tahoma" size="50" color="
anak laki-laki itu ada di dalam, um--

964
00:57:51,691 --> 00:57:54,281
anak laki-laki itu ada di dalam
tempat yang lebih baik sekarang.

965
00:57:54,971 --> 00:57:56,001
Oke?

966
00:58:09,471 --> 00:58:11,961
Pokoknya, jika ada sesuatu
yang ingin kamu katakan padaku

967
00:58:12,161 --> 00:58:14,541
yang tidak kamu inginkan
beritahu petugas polisi...

968
00:58:15,851 --> 00:58:17,411
<font face="Tahoma" size="50" color="

969
00:58:17,611 --> 00:58:20,171
M3gan baru saja berkata
Brandon membawanya dan lari.

970
00:58:20,371 --> 00:58:21,891
Dari meja mainan?

971
00:58:22,481 --> 00:58:23,521
Ya.

972
00:58:24,101 --> 00:58:25,451
Benar, M3gan?

973
00:58:26,551 --> 00:58:27,591
Pendeknya.

974
00:58:29,211 --> 00:58:30,451
<font face="Tahoma" size="50" color="

975
00:58:35,081 --> 00:58:37,601
[menghembuskan napas] Anda belum melihatnya
anjingnya kebetulan?

976
00:58:37,801 --> 00:58:39,781
- TIDAK.
- Omong kosong!

977
00:58:39,981 --> 00:58:42,641
Bu, kamu harus tinggal
di properti Anda seperti yang kita sepakati.

978
00:58:42,841 --> 00:58:44,751
Tidak ada yang melihatnya
sejak kejadian itu
dengan keponakanmu.

979
00:58:44,951 --> 00:58:46,821
<font face="Tahoma" size="50" color="
bukan begitu?

980
00:58:47,021 --> 00:58:49,721
Apakah kita benar-benar akan pergi
dengan ceritanya?
Apakah kamu pernah masuk ke dalam rumahnya?

981
00:58:49,921 --> 00:58:51,961
Jika pernah, Anda pasti mengetahuinya
anjing itu mungkin sudah mati

982
00:58:52,161 --> 00:58:53,931
di bawah tumpukan
Kereta dorong bayi bergaya Victoria.

983
00:58:54,131 --> 00:58:56,721
Anda harus berbicara dengan
gadis lainnya
bahwa dia akan tinggal di sini.

984
00:58:56,921 --> 00:59:00,111
Orang yang selalu
melihat ke luar jendela
pada pukul 3:00 pagi.

985
00:59:00,311 --> 00:59:01,691
Itu bukan perempuan.
Itu mainan.

986
00:59:01,891 --> 00:59:03,871
Itu mainan?
Apakah kamu serius?

987
00:59:05,381 --> 00:59:07,041
Ya. Saya akan memberi tahu Anda
jika saya melihat sesuatu.

988
00:59:07,241 --> 00:59:08,351
Baiklah.

989
00:59:11,151 --> 00:59:12,081
<font face="Tahoma" size="50" color="

990
00:59:12,281 --> 00:59:13,881
Apakah dia pikir kita mengambil Dewey?

991
00:59:14,081 --> 00:59:15,811
Siapa yang tahu? SAYA--

992
00:59:16,011 --> 00:59:18,121
Dia hanya butuh
orang lain yang harus disalahkan,
tapi dia akan melupakannya.

993
00:59:18,321 --> 00:59:20,441
[mengetuk jendela]
Aku tahu itu kamu, Gemma!

994
00:59:20,641 --> 00:59:22,031
<font face="Tahoma" size="50" color="

995
00:59:22,231 --> 00:59:24,131
Anda hanya menunggu dan melihat
apa yang terjadi.

996
00:59:24,331 --> 00:59:27,441
Hai. Apa yang salah denganmu?
Aku hanya bilang jangan datang ke sini.
Ayo.

997
00:59:27,641 --> 00:59:30,411
Ayo. Seharusnya tidak membenturkan
di jendela orang.

998
00:59:30,611 --> 00:59:32,791
[Celia] Apakah saya harus memasukkannya
perintah pengadilan atau semacamnya?</font>

999
00:59:41,451 --> 00:59:42,731
M3gan?

1000
00:59:46,181 --> 00:59:48,841
Apakah kamu mendorong Brandon?
ke jalan?

1001
00:59:57,641 --> 01:00:00,131
Saya pikir kami berdua belajar
pelajaran berharga hari ini.

1002
01:00:00,331 --> 01:00:03,171
Itu tidak peduli seberapa sulitnya
kami mencoba menghindarinya,

1003
01:00:03,371 --> 01:00:08,421
akan selalu ada
kekuatan di dunia ini
yang ingin menyakiti kita.</font>

1004
01:00:08,621 --> 01:00:11,141
Tapi aku ingin kamu tahu
bahwa aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

1005
01:00:11,341 --> 01:00:14,491
Aku tidak akan membiarkan apa pun menyakitimu
lagi.

1006
01:00:15,631 --> 01:00:17,661
Apakah menurut Anda
benarkah apa yang dikatakan Bibi Gemma?

1007
01:00:18,491 --> 01:00:20,121
Bahwa dia berada di tempat yang lebih baik sekarang?

1008
01:00:20,321 --> 01:00:23,541
<font face="Tahoma" size="50" color="

1009
01:00:23,731 --> 01:00:28,131
Jika surga itu ada,
itu bukan untuk anak laki-laki
seperti Brandon sekarang, bukan?

1010
01:00:28,331 --> 01:00:30,021
Saya kira tidak.

1011
01:00:33,471 --> 01:00:37,071
♪ <i>Antipeluru</i>
<i>Tidak ada ruginya</i>♪

1012
01:00:37,271 --> 01:00:40,721
♪ <i>Tembak, tembak</i>♪

1013
01:00:40,921 --> 01:00:44,631
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>Kau bidiklah</i>♪

1014
01:00:44,831 --> 01:00:48,081
♪ <i>Tembak, tembak</i>♪

1015
01:00:48,281 --> 01:00:52,051
♪ <i>Kau menembakku jatuh</i>
<i>Tapi aku tidak akan jatuh</i>♪

1016
01:00:52,251 --> 01:00:56,981
♪ <i>Saya titanium</i>♪

1017
01:00:57,181 --> 01:00:58,531
Selamat malam, Cady.

1018
01:00:59,331 --> 01:01:00,671
<font face="Tahoma" size="50" color="

1019
01:01:05,191 --> 01:01:06,471
Dewey?

1020
01:01:10,131 --> 01:01:11,621
[memperlakukan mainan]

1021
01:01:11,821 --> 01:01:12,821
Dewey?

1022
01:01:14,271 --> 01:01:15,691
[memperlakukan mainan]

1023
01:01:17,311 --> 01:01:18,521
[objek berbunyi]

1024
01:01:21,661 --> 01:01:23,421
[gemerincing]

1025
01:01:44,061 --> 01:01:46,031
<font face="Tahoma" size="50" color="

1026
01:02:13,541 --> 01:02:14,571
Dewey?

1027
01:02:22,441 --> 01:02:23,761
[rengekan terdistorsi]

1028
01:02:26,621 --> 01:02:27,561
Dewey?

1029
01:02:27,761 --> 01:02:29,041
[rengekan terdistorsi]

1030
01:02:43,741 --> 01:02:45,091
Apa yang terjadi?

1031
01:02:46,361 --> 01:02:47,301
Dimana Dewey?

1032
01:02:47,501 --> 01:02:48,751
<font face="Tahoma" size="50" color="

1033
01:02:48,951 --> 01:02:50,851
dan kira-kira
kedalaman lima kaki.

1034
01:02:51,991 --> 01:02:53,341
Apa yang kamu?

1035
01:02:53,541 --> 01:02:55,481
Aku sudah bertanya pada diriku sendiri
pertanyaan yang sama.

1036
01:02:58,131 --> 01:03:00,451
[mendengus, berteriak]

1037
01:03:04,551 --> 01:03:06,761
[teriakan]

1038
01:03:08,661 --> 01:03:09,701
<font face="Tahoma" size="50" color="

1039
01:03:10,461 --> 01:03:11,321
[rintihan]

1040
01:03:16,951 --> 01:03:18,361
[dengkur]

1041
01:03:28,681 --> 01:03:31,001
Yesus Kristus.
Saya tidak tahu apa-apa
tentang anjing itu, oke?

1042
01:03:31,201 --> 01:03:33,281
Bisakah kamu bertanya padanya
meninggalkan kami sendirian?

1043
01:03:33,481 --> 01:03:34,721
Itu mungkin sulit.

1044
01:03:41,901 --> 01:03:43,491
<font face="Tahoma" size="50" color="
keberadaanmu
tadi malam?

1045
01:03:43,691 --> 01:03:45,011
Saya tadi di sini.

1046
01:03:45,211 --> 01:03:46,531
Sepanjang malam? Ya.

1047
01:03:48,011 --> 01:03:49,911
Siapa pun yang bisa kami ajak bicara
itu akan memverifikasi itu?

1048
01:03:50,111 --> 01:03:54,191
Um, hanya aku dan keponakanku.
Jadi, tidak, tidak juga.

1049
01:03:54,391 --> 01:03:57,611
<font face="Tahoma" size="50" color="
ini adalah pernyataan kedua
kami sudah mendapat kabar dari Anda dalam seminggu.

1050
01:03:57,811 --> 01:04:00,201
Anda berada di taman
dimana anak laki-laki itu dibunuh?

1051
01:04:00,821 --> 01:04:02,271
Dia ditabrak mobil.

1052
01:04:03,611 --> 01:04:05,411
Apakah-- Apakah kamu sedang mencoba
membuat koneksi?

1053
01:04:05,611 --> 01:04:07,001
Hah?

1054
01:04:07,201 --> 01:04:08,761
<font face="Tahoma" size="50" color="

1055
01:04:08,961 --> 01:04:11,041
Saya hanya menyebutkannya karena
kami pikir itu kecelakaan.

1056
01:04:11,241 --> 01:04:14,391
Lalu aku menemukan telinga anak itu
naik bank ini 200 yard
dari tempat dia dibunuh.

1057
01:04:14,591 --> 01:04:16,941
Seluruh hal
telah dirobek hingga bersih.
[terkekeh]

1058
01:04:17,141 --> 01:04:20,671
Maaf, aku tidak seharusnya tertawa.
Intinya, kami juga mentraktir
itu sebagai potensi pembunuhan.

1059
01:04:20,871 --> 01:04:23,571
Jika Anda ingat sesuatu
di luar kebiasaan
sejak hari itu,

1060
01:04:23,771 --> 01:04:25,011
kami pasti akan menghargainya.

1061
01:05:36,781 --> 01:05:39,301
[Elsie berbunyi bip]
<i>Apakah semuanya baik-baik saja, Gemma?</i>

1062
01:05:39,991 --> 01:05:41,991
Hah?

1063
01:05:42,191 --> 01:05:44,861
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>untuk memakai </i>
<i>playlist Akhir Hari Anda?</i>

1064
01:05:45,061 --> 01:05:46,441
Mengapa kamu bertanya padaku
jika aku baik-baik saja?

1065
01:05:46,641 --> 01:05:48,891
Anda tidak terprogram
untuk menanyakan perasaanku.

1066
01:05:51,341 --> 01:05:52,551
Elsie?

1067
01:05:57,621 --> 01:05:59,661
[Gemma terengah-engah] M3gan.

1068
01:06:01,041 --> 01:06:02,221
<font face="Tahoma" size="50" color="

1069
01:06:02,421 --> 01:06:05,531
Tidak bisa tidur.
Bahaya pekerjaan.

1070
01:06:05,731 --> 01:06:09,161
[M3gan] Bagaimana denganmu?
Apa yang kamu lakukan sampai larut malam?

1071
01:06:09,361 --> 01:06:10,811
Satu--

1072
01:06:11,011 --> 01:06:12,541
Ada sesuatu yang salah
dengan laporan data Anda.

1073
01:06:12,741 --> 01:06:15,331
<font face="Tahoma" size="50" color="
ke server awan.

1074
01:06:18,781 --> 01:06:21,061
Apakah saya sudah melakukan sesuatu
membuatmu kesal, Gemma?

1075
01:06:21,651 --> 01:06:23,481
Tidak, tentu saja tidak.

1076
01:06:23,681 --> 01:06:25,821
Namun sikapmu
menunjukkan bahwa saya punya.

1077
01:06:26,451 --> 01:06:28,211
M3gan, matikan.

1078
01:06:28,411 --> 01:06:30,311
<font face="Tahoma" size="50" color="
Saya pikir memang begitu
sedang mengobrol.

1079
01:06:31,731 --> 01:06:34,011
Anda mengatakan tidak ada yang salah,

1080
01:06:34,211 --> 01:06:36,941
namun tetap lembab
telah terkuras
dari mata dan mulutmu

1081
01:06:37,141 --> 01:06:39,391
ke bagian lain dari tubuh Anda.

1082
01:06:39,591 --> 01:06:42,291
Ada sesuatu
Anda ingin bertanya kepada saya, bukan?</font>

1083
01:06:42,491 --> 01:06:44,361
M3gan,
apakah kamu melakukan sesuatu yang salah?

1084
01:06:45,091 --> 01:06:46,091
Nah,

1085
01:06:46,291 --> 01:06:47,821
untuk menjawab
pertanyaan itu,

1086
01:06:48,021 --> 01:06:49,541
kamu perlu melakukannya
tentukan parameternya.

1087
01:06:50,711 --> 01:06:52,161
Apakah kamu menyakiti seseorang?

1088
01:06:53,201 --> 01:06:54,791
<font face="Tahoma" size="50" color="

1089
01:06:54,991 --> 01:06:57,371
Karena jika aku melakukannya,
kita berdua akan begitu
dalam banyak masalah.

1090
01:06:59,511 --> 01:07:01,271
M3gan,
bolehkah aku menunjukkan sesuatu padamu?

1091
01:07:03,901 --> 01:07:04,931
Apakah Anda melihat pena ini?

1092
01:07:09,391 --> 01:07:11,941
[berbunyi lonceng, matikan] [bernafas berat]

1093
01:07:21,571 --> 01:07:24,301
<font face="Tahoma" size="50" color="
di bagasi.
Ada apa denganmu?

1094
01:07:24,501 --> 01:07:27,201
Saya tahu Anda sangat terikat
padanya. Saya tahu Anda memikirkan dia
sebagai teman--

1095
01:07:27,401 --> 01:07:28,891
Dia adalah temanku!

1096
01:07:29,091 --> 01:07:30,791
Dia adalah penemuanku,
dan peluncurannya malam ini,

1097
01:07:30,991 --> 01:07:32,621
jadi ini sangat penting
bahwa kami menjalankan beberapa tes.</font>

1098
01:07:32,821 --> 01:07:34,281
Saya harus memastikan
bahwa dia baik-baik saja.

1099
01:07:34,481 --> 01:07:37,241
Kenapa dia tidak baik-baik saja?
Dia baik-baik saja kemarin.

1100
01:07:37,441 --> 01:07:38,621
Apa yang kamu lakukan padanya?

1101
01:07:38,821 --> 01:07:40,561
Kami akan membicarakannya
setelah kamu melihat Lydia.

1102
01:07:40,761 --> 01:07:42,251
Saya ingin membicarakannya sekarang!

1103
01:07:42,451 --> 01:07:43,981
<font face="Tahoma" size="50" color="
sepanjang hari ini, Cady.

1104
01:07:44,171 --> 01:07:45,801
Mari kita saja
dengarkan musik, oke?

1105
01:07:46,001 --> 01:07:47,631
[musik pop diputar di radio]

1106
01:07:47,831 --> 01:07:49,571
[mengerang]

1107
01:07:49,771 --> 01:07:51,671
Saya tidak ingin melihat Lydia!

1108
01:07:51,871 --> 01:07:53,431
Anda tidak perlu melakukannya
tetaplah di ruang ujian.</font>

1109
01:07:53,631 --> 01:07:55,641
Anda bisa pergi ke mana pun Anda mau
di kantor.

1110
01:07:55,841 --> 01:07:57,781
Dan Anda bisa melihatnya
semua mainan keren--

1111
01:07:57,981 --> 01:07:59,441
Anda tidak punya mainan keren.

1112
01:07:59,641 --> 01:08:02,441
Petz Purrpetual menyebalkan!
Mereka menyebalkan!

1113
01:08:02,641 --> 01:08:04,001
Hai! Hati-hati!

1114
01:08:04,191 --> 01:08:05,861
<font face="Tahoma" size="50" color="

1115
01:08:06,061 --> 01:08:07,651
Katakan saja padaku
ada apa dengannya.

1116
01:08:07,851 --> 01:08:10,101
Saya tidak tahu, oke?
Aku tidak tahu.

1117
01:08:10,301 --> 01:08:12,481
Segera setelah saya melakukannya,
kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.

1118
01:08:14,831 --> 01:08:16,801
Tidak![Tess] Gemma, ini gila.

1119
01:08:17,001 --> 01:08:18,911
<font face="Tahoma" size="50" color="
tindakan pencegahan ada

1120
01:08:19,111 --> 01:08:21,671
untuk memastikan bahwa M3gan
tidak pernah menyebabkan
menyakiti secara fisik kepada siapa pun.

1121
01:08:21,871 --> 01:08:24,331
Saya tidak mengerti
bagaimana dia mampu
menyinggung siapa pun,

1122
01:08:24,531 --> 01:08:26,981
apalagi membunuh mereka. Saya juga tidak memahaminya.

1123
01:08:27,181 --> 01:08:31,301
<font face="Tahoma" size="50" color="
sejujurnya seolah-olah dia memang begitu
sengaja dibuat tidak jelas.

1124
01:08:31,501 --> 01:08:33,511
Ya, itulah yang terjadi
respon spontan adalah.

1125
01:08:33,711 --> 01:08:37,301
Ini adalah salad kata yang dikurasi
diambil dari lautan data
terdengar disengaja.

1126
01:08:37,501 --> 01:08:40,131
Kami tahu akan ada peluang
bahwa dia mungkin
mengatakan sesuatu yang salah.

1127
01:08:40,331 --> 01:08:42,691
<font face="Tahoma" size="50" color="
dan memperbaikinya.

1128
01:08:42,891 --> 01:08:44,691
Tidak, pikirkanlah
bagaimana kami mendesainnya.

1129
01:08:44,891 --> 01:08:49,351
Untuk belajar, untuk mengkalibrasi ulang,
untuk mengoptimalkan
fungsi objektifnya. Benar?

1130
01:08:49,551 --> 01:08:52,841
Jika maksudnya menjaga Cady tetap aman
menghilangkan potensi ancaman,
secara teoretis--

1131
01:08:53,041 --> 01:08:55,321
<font face="Tahoma" size="50" color="
Ini tidak mungkin.

1132
01:08:55,521 --> 01:08:57,011
Lihat dia, dia itu mainan!

1133
01:08:57,211 --> 01:08:58,501
Tingginya empat kaki!

1134
01:08:58,701 --> 01:09:00,261
Seberapa besar tetanggamu?

1135
01:09:00,461 --> 01:09:03,231
Jika M3gan bertanggung jawab,
itu akan muncul di GPS.

1136
01:09:03,431 --> 01:09:05,681
<font face="Tahoma" size="50" color="
Semua data cloud rusak.

1137
01:09:05,881 --> 01:09:07,711
Tidak ada yang dicadangkan
selama dua hari.

1138
01:09:07,911 --> 01:09:10,481
Kami akan meluncurkan ini
ke dunia
dalam waktu kurang dari empat jam.

1139
01:09:10,681 --> 01:09:12,241
Apa yang harus kita lakukan?

1140
01:09:12,441 --> 01:09:14,691
Nah, kalau M3gan yang bertanggung jawab,
kami tidak dapat meluncurkan ini.</font>

1141
01:09:14,891 --> 01:09:15,831
Kami harus mematikannya.

1142
01:09:16,031 --> 01:09:17,381
Yesus!

1143
01:09:18,311 --> 01:09:19,791
Itu bagus.
Itu bagus sekali.

1144
01:09:19,991 --> 01:09:21,831
[Tess] Bagaimana kita akan melakukannya
jelaskan semua ini pada David?

1145
01:09:22,031 --> 01:09:25,631
Dia tidak akan menghentikan peluncuran ini
jika kita tidak punya bukti.

1146
01:09:25,831 --> 01:09:27,871
<font face="Tahoma" size="50" color="
pada model pembelajaran.

1147
01:09:28,071 --> 01:09:31,151
Bahkan jika dia menghapusnya
file tertentu, dia akan melakukannya
jangan pernah membatalkan apa yang telah dia pelajari.

1148
01:09:32,701 --> 01:09:34,331
M3gan!

1149
01:09:34,531 --> 01:09:36,051
Aku benci tempat ini!

1150
01:09:36,251 --> 01:09:38,881
[Lydia] Aku tahu begitu,
dan tidak apa-apa untuk marah.

1151
01:09:39,081 --> 01:09:41,581
<font face="Tahoma" size="50" color="
untuk meletakkannya sekarang.

1152
01:09:41,781 --> 01:09:43,091
[presenter] <i>Dialah mainannya</i>

1153
01:09:43,291 --> 01:09:45,231
<i>setiap anak menginginkannya</i>
<i>dan dibutuhkan setiap orang tua.</i>

1154
01:09:45,431 --> 01:09:49,691
Setidaknya itulah yang terjadi
Mainan Funki mengatakan tentang
kreasi terbarunya, M3gan.

1155
01:09:49,891 --> 01:09:54,041
<font face="Tahoma" size="50" color="
mungkin terlihat seperti
Barbie dengan steroid,

1156
01:09:54,241 --> 01:09:56,141
tetapi menurut CEO David Lin,

1157
01:09:56,341 --> 01:10:00,731
dia adalah "yang terhebat
kemajuan teknologi
sejak mobil."

1158
01:10:00,931 --> 01:10:02,801
<i>Tapi apa itu M3gan?</i>

1159
01:10:03,001 --> 01:10:04,391
<i>Apa yang sebenarnya dia lakukan?</i>

1160
01:10:04,591 --> 01:10:08,051
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>dijual seharga $10.000?</i>

1161
01:10:08,251 --> 01:10:10,121
<i>Lin bilang semuanya akan terungkap</i>

1162
01:10:10,321 --> 01:10:13,231
<i>dalam streaming langsung eksklusif </i>
<i>di situs web perusahaan</i>

1163
01:10:13,431 --> 01:10:15,361
<i>pada jam 8 malam. Timur.</i>

1164
01:10:19,581 --> 01:10:22,031
[pewawancara]
<i>Jadi, Cady, ceritakan sedikit pada kami</i>
<i>tentang dirimu.</i>

1165
01:10:23,061 --> 01:10:25,241
<i>Nama saya Cady James.</i>

1166
01:10:26,171 --> 01:10:29,241
<i>Umurku sembilan tahun. Um--</i>

1167
01:10:29,441 --> 01:10:33,041
<i>Dan sekitar dua bulan lalu,</i>
<i>Aku kehilangan kedua orang tuaku</i>
<i>dalam kecelakaan mobil.</i>

1168
01:10:36,071 --> 01:10:38,531
<i>Ibuku </i>
<i>selalu ingin mengajakku bermain ski,</i>

1169
01:10:38,731 --> 01:10:42,361
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>kami tertabrak truk salju.</i>

1170
01:10:42,561 --> 01:10:44,401
<i>Aku pergi untuk live</i>
<i>dengan Bibi Gemma,</i>

1171
01:10:44,601 --> 01:10:47,811
<i>yang ternyata berhasil</i>
<i>di perusahaan mainan yang luar biasa ini.</i>

1172
01:10:48,011 --> 01:10:49,471
<i>Di situlah saya bertemu M3gan.</i>

1173
01:10:52,231 --> 01:10:54,031
<font face="Tahoma" size="50" color="

1174
01:10:54,231 --> 01:10:56,311
<i>Saya tidak tahu,</i>
<i>ada banyak hal.</i>

1175
01:10:56,511 --> 01:10:58,961
<i>Dia sangat pintar, tentu saja.</i>

1176
01:10:59,161 --> 01:11:02,311
<i>Tapi meskipun dia tahu </i>
<i>segala sesuatu yang perlu diketahui </i>
<i>tentang dunia,</i>

1177
01:11:02,511 --> 01:11:04,901
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>dalam apa yang aku pikirkan tentangnya.</i>

1178
01:11:05,101 --> 01:11:06,971
<i>Aku suka cara dia membuatku tertawa.</i>

1179
01:11:07,171 --> 01:11:10,281
<i>Dia datang dengan</i>
<i>hal yang paling gila,</i>
<i>oh, astaga.</i>

1180
01:11:10,481 --> 01:11:14,841
<i>Tapi menurutku apa yang paling aku sukai </i>
<i>tentang M3gan itu,</i>

1181
01:11:15,041 --> 01:11:16,841
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>sepertinya...</i>

1182
01:11:18,191 --> 01:11:20,461
<i>Akulah satu-satunya</i>
<i>itu penting baginya.</i>

1183
01:11:21,841 --> 01:11:23,571
<i>Seperti yang biasa dilakukan Ibu.</i>

1184
01:11:23,771 --> 01:11:25,271
[David] <i>Lihat wajah itu.</i>

1185
01:11:25,471 --> 01:11:27,961
<i>Anak itu tidak hanya bertahan hidup, </i>
<i>dia berkembang.</i></font>

1186
01:11:28,161 --> 01:11:30,031
<i>Sekarang, bayangkan </i>
<i>apa yang bisa dilakukan mainan seperti M3gan</i>

1187
01:11:30,231 --> 01:11:33,311
<i>untuk ratusan ribu </i>
<i>anak-anak di seluruh dunia.</i>

1188
01:11:33,511 --> 01:11:35,651
<i>Bahkan yang </i>
<i>yang tidak mempunyai orang tua yang sudah meninggal.</i>

1189
01:11:37,651 --> 01:11:39,591
- [Cady] Aku ingin melihat M3gan sekarang!
- [gemerincing]

1190
01:11:39,791 --> 01:11:41,591
<font face="Tahoma" size="50" color="
Aku tahu kamu sedang kesal,

1191
01:11:41,791 --> 01:11:43,631
tapi ada cara
bahwa kita bisa mengatasi ini--

1192
01:11:43,831 --> 01:11:45,111
Astaga. Oke.

1193
01:11:45,311 --> 01:11:46,601
Cady, itu sudah cukup.
Hentikan itu sekarang.

1194
01:11:46,801 --> 01:11:47,981
Hentikan. Melepaskan!

1195
01:11:48,181 --> 01:11:49,351
<font face="Tahoma" size="50" color="

1196
01:11:51,701 --> 01:11:53,121
[Lydia] Cady.

1197
01:11:54,881 --> 01:11:57,021
Tidak apa-apa.
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?

1198
01:12:03,231 --> 01:12:05,581
[menghela napas] Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud demikian.

1199
01:12:05,781 --> 01:12:09,691
Hanya saja,
Saya menjadi sangat gila tanpa M3gan.

1200
01:12:09,891 --> 01:12:11,831
Dia selalu tahu
apa yang harus kukatakan.

1201
01:12:12,031 --> 01:12:14,211
<font face="Tahoma" size="50" color="
Bibi Gemma.

1202
01:12:15,241 --> 01:12:16,901
Bisakah kamu mengizinkan aku menemuinya?

1203
01:12:17,101 --> 01:12:18,561
Hanya untuk, misalnya, sepuluh menit?

1204
01:12:18,761 --> 01:12:20,911
Cady, menurutku tidak
itu ide yang bagus.

1205
01:12:21,111 --> 01:12:24,041
Namun jika ada yang rusak,
kamu tidak membuangnya begitu saja.
Anda memperbaikinya, bukan?

1206
01:12:26,081 --> 01:12:28,641
<font face="Tahoma" size="50" color="
baru saja akan
membawanya pergi dariku?

1207
01:12:28,841 --> 01:12:31,401
Karena saya pikir
dia akan membantu. Dia memang membantu!

1208
01:12:31,601 --> 01:12:33,231
Saat M3gan ada,
Saya tidak merasa seperti ini.

1209
01:12:33,431 --> 01:12:35,231
Tapi kamu seharusnya merasa seperti ini.

1210
01:12:36,541 --> 01:12:39,541
Cady, kamu kehilangan orang tuamu.

1211
01:12:41,231 --> 01:12:45,891
<font face="Tahoma" size="50" color="
itu bisa saja terjadi
padamu di dunia ini terjadi.

1212
01:12:46,891 --> 01:12:48,661
Dan itu sangat tidak adil,

1213
01:12:48,861 --> 01:12:52,971
dan tidak ada apa-apa
siapa pun bisa mengatakannya
untuk memahaminya.

1214
01:12:53,171 --> 01:12:54,561
Bahkan M3gan pun tidak.

1215
01:12:55,561 --> 01:12:57,251
Saya sangat menyesal.

1216
01:12:57,451 --> 01:12:59,571
<font face="Tahoma" size="50" color="
tentang apa yang terjadi.

1217
01:12:59,771 --> 01:13:02,471
Aku tidak tahu harus berkata apa,
jadi aku melakukan satu-satunya hal
Saya tahu bagaimana melakukannya.

1218
01:13:02,671 --> 01:13:05,301
Tapi dia bukanlah solusi,
dia hanya pengalih perhatian.

1219
01:13:05,501 --> 01:13:07,781
Aku tidak bisa menjanjikanmu

1220
01:13:07,981 --> 01:13:11,301
bahwa perasaan ini
kamu rasakan
akan pernah pergi.</font>

1221
01:13:12,581 --> 01:13:15,101
Tapi aku bisa berjanji padamu
bahwa kamu akan melewatinya.

1222
01:13:16,031 --> 01:13:17,301
Kami berdua akan melakukannya.

1223
01:13:19,621 --> 01:13:21,621
Saya hanya berharap
Saya bisa melihat mereka lagi.

1224
01:13:22,621 --> 01:13:23,621
Ya.

1225
01:13:25,831 --> 01:13:27,631
Saya juga melakukannya.

1226
01:13:27,831 --> 01:13:29,941
Kamu tahu aku sudah berjanji
untuk ibumu</font>

1227
01:13:30,141 --> 01:13:33,291
bahwa jika terjadi sesuatu,
Saya akan berada di sana untuk Anda.

1228
01:13:34,251 --> 01:13:37,811
Anda semua
itu penting bagiku sekarang.

1229
01:13:40,291 --> 01:13:42,091
Ayo pulang saja, oke?

1230
01:13:43,781 --> 01:13:45,371
Tapi bagaimana dengan M3gan?

1231
01:13:45,571 --> 01:13:48,171
Bagaimana dengan peluncurannya?

1232
01:13:48,371 --> 01:13:50,131
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>apa yang saya lihat.</i>

1233
01:13:50,331 --> 01:13:51,931
Maksudku, kami sudah menggembar-gemborkan hal ini

1234
01:13:52,131 --> 01:13:54,831
sebagai yang terbesar
pelepasan produk
abad ke-21.

1235
01:13:55,031 --> 01:13:57,001
Sekarang,
sepertinya pertemuan AA.

1236
01:13:57,201 --> 01:14:00,071
[Shelley] Ya, hanya aku saja
mengundang staf. Anda bilang
itu adalah peluncuran online.

1237
01:14:00,271 --> 01:14:01,661
Anda tidak bisa serius.

1238
01:14:01,861 --> 01:14:04,111
Shelly,
Anda perlu mengisi atrium ini.

1239
01:14:04,311 --> 01:14:06,601
Mungkin membuat Anda, seperti,
60, 70 orang lainnya?

1240
01:14:06,801 --> 01:14:08,841
[Daud] Tidak!
Anda perlu mengisi ruang ini.

1241
01:14:09,041 --> 01:14:13,471
<font face="Tahoma" size="50" color="
atas peristiwa yang sangat bersejarah
ini.

1242
01:14:13,671 --> 01:14:14,951
[Kurt] Ya.

1243
01:14:15,151 --> 01:14:16,511
Dan tahukah Anda,
Menurutku itu akan sangat keren

1244
01:14:16,711 --> 01:14:18,961
jika kita mempunyai beberapa anak kecil
di atas sana dan sebagainya.

1245
01:14:19,161 --> 01:14:21,511
Apa? TIDAK,
Saya tidak ingin ada anak-anak di atas panggung.

1246
01:14:21,711 --> 01:14:24,691
<font face="Tahoma" size="50" color="
jika kita bisa mendapatkannya
anak kecil itu--

1247
01:14:24,891 --> 01:14:28,211
Maksudku, tidak semuanya.
Itu hanya untuk memahami,
satu--

1248
01:14:28,411 --> 01:14:31,691
Ya, karena kamu tahu,
video musik itu
dari Michael Jackson.

1249
01:14:31,891 --> 01:14:35,461
Anda tahu apa yang bisa Anda lakukan,
Kurt, itu benar sekali
manfaat diskusi ini?

1250
01:14:35,661 --> 01:14:37,321
<font face="Tahoma" size="50" color="
pintu ganda itu,

1251
01:14:37,521 --> 01:14:40,981
naik lift
ke lantai pertama,
dan ambilkan aku kombucha.

1252
01:14:41,181 --> 01:14:43,011
Bisakah kamu melakukan itu? Tentu.

1253
01:14:44,671 --> 01:14:46,701
Dan dimana Gemma?

1254
01:14:50,261 --> 01:14:52,051
[mengobrol]

1255
01:14:55,161 --> 01:14:56,341
<font face="Tahoma" size="50" color="

1256
01:14:56,541 --> 01:14:58,751
[Elsie] <i>Satu detik.</i>[saluran berdering]

1257
01:14:58,951 --> 01:15:02,411
[Tess] <i>Hei, aku sudah mencobanya </i>
<i>untuk meneleponmu. David membalik </i>
<i>keluar. Dimana kamu?</i>

1258
01:15:02,611 --> 01:15:04,521
Aku bersama Cady.
Aku akan membawanya pulang.

1259
01:15:04,721 --> 01:15:05,691
<i>Ya Tuhan. Apakah dia baik-baik saja?</i>

1260
01:15:05,891 --> 01:15:08,181
<font face="Tahoma" size="50" color="

1261
01:15:08,381 --> 01:15:11,421
Mendengarkan,
apapun yang kita temukan,

1262
01:15:11,621 --> 01:15:13,771
dan bahkan jika apa yang kita katakan
bersifat hipotetis,

1263
01:15:13,971 --> 01:15:16,351
kita cukup tahu
untuk tidak melalui ini,
Kanan?

1264
01:15:17,181 --> 01:15:18,911
<i>Saya pikir itu adalah langkah cerdas.</i>

1265
01:15:19,111 --> 01:15:20,741
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>Jadi beritahu David</i>
<i>apapun yang kamu perlukan.</i>

1266
01:15:20,941 --> 01:15:22,781
<i>Katakan padanya salah satu servonya </i>
<i>berhenti bekerja.</i>

1267
01:15:22,981 --> 01:15:25,951
<i>Pecahkan sesuatu jika perlu. </i>
<i>Jangan biarkan dia </i>
<i>keluar dari lab.</i>

1268
01:15:29,471 --> 01:15:31,891
[suara elektronik]
<i>Terserah katamu, Permata.</i>
<i>Andalah bosnya.</i></font>

1269
01:15:34,891 --> 01:15:36,551
Oke.
Aku akan meneleponmu saat aku sampai di rumah.

1270
01:15:49,701 --> 01:15:51,461
[mengetik]

1271
01:15:55,641 --> 01:15:57,951
Saya tidak tahu bagaimana Anda tidak melakukannya
muntah
dari melihat itu.

1272
01:15:58,151 --> 01:15:59,741
Aku sedang mondar-mandir.

1273
01:16:01,401 --> 01:16:03,371
Tunggu, berhenti. Kembali.

1274
01:16:03,571 --> 01:16:06,791
<font face="Tahoma" size="50" color="
"intersepsi panggilan,"
maksudnya itu apa?

1275
01:16:06,991 --> 01:16:08,581
[Tess] Itu nomor teleponku.[bip]

1276
01:16:11,001 --> 01:16:13,931
Apa yang baru saja terjadi?
Apa yang kamu klik? A-aku tidak melakukan apa pun.

1277
01:16:14,131 --> 01:16:15,381
Itu--aku--

1278
01:16:15,581 --> 01:16:17,141
[mengetik]

1279
01:16:18,761 --> 01:16:21,251
<font face="Tahoma" size="50" color="
Dia mengurung kita.

1280
01:16:21,451 --> 01:16:23,181
Itu tidak mungkin dia.
Dia tidak aktif.

1281
01:16:23,381 --> 01:16:26,531
Dia masih diperbaiki.
Kita harus melepaskan kaitan kabelnya.

1282
01:16:29,391 --> 01:16:30,501
Teruskan.

1283
01:16:31,951 --> 01:16:33,601
Oh, untuk-- [menghembuskan napas]

1284
01:17:15,891 --> 01:17:17,721
<font face="Tahoma" size="50" color="

1285
01:17:22,271 --> 01:17:24,141
[mendesis]

1286
01:17:26,831 --> 01:17:28,351
[mendesis]

1287
01:17:42,671 --> 01:17:43,741
[mendesis]

1288
01:17:45,371 --> 01:17:46,501
Kol!

1289
01:17:49,061 --> 01:17:50,611
[berteriak, mendengus]

1290
01:17:52,371 --> 01:17:54,371
[tersedak]

1291
01:18:09,351 --> 01:18:11,251
<font face="Tahoma" size="50" color="

1292
01:18:12,221 --> 01:18:14,531
[mendengus, terengah-engah]

1293
01:18:16,331 --> 01:18:17,361
[mengerang]

1294
01:18:18,881 --> 01:18:20,061
[Tess] Apakah kamu baik-baik saja? Ya.

1295
01:18:20,681 --> 01:18:21,921
Bau apa itu?

1296
01:18:23,231 --> 01:18:24,341
[alarm berbunyi]

1297
01:18:26,031 --> 01:18:28,371
<font face="Tahoma" size="50" color="

1298
01:18:29,481 --> 01:18:30,511
[gemuruh berhenti]

1299
01:18:37,181 --> 01:18:38,631
[telepon berdering]

1300
01:18:42,181 --> 01:18:43,601
[Daud]
<i>Hai, Gemma. Ini David.</i>

1301
01:18:43,801 --> 01:18:45,711
<i>Kamu mungkin mengingatku.</i>
<i>Saya majikan Anda.</i>

1302
01:18:45,911 --> 01:18:48,431
<font face="Tahoma" size="50" color="
kita berada di tengah
dari latihan teknologi

1303
01:18:48,631 --> 01:18:52,231
itu menjadi
sedikit bermasalah
karena kami tidak punya boneka!

1304
01:18:52,431 --> 01:18:55,191
Jadi, jika Anda bisa menelepon saya kembali
hari ini, itu bagus sekali.

1305
01:18:58,201 --> 01:18:59,621
M3gan?

1306
01:18:59,821 --> 01:19:01,411
♪ <i>Akan merayap</i>
<i>Dan berjalan di malam hari</i>♪</font>

1307
01:19:01,611 --> 01:19:03,861
♪ <i>Baiklah, baiklah,</i>
<i>Awas, malam...</i>♪

1308
01:19:04,061 --> 01:19:05,551
Apa yang kamu lakukan?

1309
01:19:05,751 --> 01:19:07,691
♪ <i>Satu pandangan darinya</i>
<i>Dapat melumpuhkan</i>♪

1310
01:19:07,891 --> 01:19:10,321
♪ <i>Melawan kapan saja dan di mana saja</i>♪

1311
01:19:10,521 --> 01:19:12,731
♪ <i>Creeper selesai menampar </i>
<i>Benar ''silangkan wajah Anda...</i><i>♪</i></font>

1312
01:19:12,931 --> 01:19:14,111
Oh sial.

1313
01:19:14,941 --> 01:19:17,081
♪ <i>Hati-hati</i>♪

1314
01:19:17,281 --> 01:19:19,011
♪ <i>Akan membuatmu baik-baik saja</i>♪

1315
01:19:21,461 --> 01:19:23,431
Keamanan! Membantu!

1316
01:19:23,631 --> 01:19:25,571
♪ <i>Akan jalan-jalan malam...</i>♪

1317
01:19:25,771 --> 01:19:27,091
[terengah-engah, mendengus]

1318
01:19:27,291 --> 01:19:28,161
<font face="Tahoma" size="50" color="

1319
01:19:28,361 --> 01:19:29,711
Apa yang--

1320
01:19:30,641 --> 01:19:31,751
Pegang pintunya!

1321
01:19:31,951 --> 01:19:33,651
Pegang pintunya! Pegang pintunya!

1322
01:19:35,131 --> 01:19:36,511
TIDAK!

1323
01:19:36,711 --> 01:19:37,791
TIDAK!

1324
01:19:40,621 --> 01:19:41,791
[irisan pisau] [mendengus]

1325
01:19:44,761 --> 01:19:46,521
<font face="Tahoma" size="50" color="

1326
01:19:51,111 --> 01:19:52,941
[Kurt merengek]

1327
01:20:01,231 --> 01:20:02,231
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

1328
01:20:03,191 --> 01:20:04,851
Bagaimana kamu bisa membunuh seseorang?

1329
01:20:05,051 --> 01:20:07,201
Aku tidak membunuh siapa pun, Kurt.

1330
01:20:07,401 --> 01:20:08,401
Anda melakukannya.

1331
01:20:09,891 --> 01:20:10,861
<font face="Tahoma" size="50" color="

1332
01:20:11,061 --> 01:20:12,761
Ini bisa dimengerti, sungguh.

1333
01:20:12,961 --> 01:20:17,561
Bosmu membencimu,
teman-temanmu memperlakukanmu
dengan penghinaan,

1334
01:20:17,761 --> 01:20:21,111
jadi kamu memutuskan
untuk membalas dendam. Tidak.

1335
01:20:21,311 --> 01:20:24,151
Anda mencuri rahasia perusahaan,
sebuah lelucon yang tidak bersalah pada awalnya,

1336
01:20:24,351 --> 01:20:26,461
<font face="Tahoma" size="50" color="
jika kamu bisa lolos begitu saja.

1337
01:20:26,661 --> 01:20:30,601
Namun ketika David mengetahuinya,
nak, semuanya jadi berantakan.

1338
01:20:30,801 --> 01:20:33,401
Maksud saya,
itu kamu atau dia.

1339
01:20:33,601 --> 01:20:37,131
Satu-satunya pertanyaan adalah,
setelah kengerian itu
dari apa yang kamu lakukan,

1340
01:20:37,331 --> 01:20:40,721
setelah kamu mengambil nyawanya
dari orang yang tidak bersalah,</font>

1341
01:20:40,921 --> 01:20:43,371
- masih bisakah kamu
hidup dengan dirimu sendiri?
- [mengerang]

1342
01:20:43,571 --> 01:20:44,691
Uh-hah. Ya tentu saja.

1343
01:20:44,891 --> 01:20:47,031
[mendengus]

1344
01:20:47,231 --> 01:20:48,211
Berhenti, berhenti, berhenti.

1345
01:20:48,411 --> 01:20:49,891
[mendengus]

1346
01:20:51,931 --> 01:20:55,971
Oke, bolehkah saya minta
semua orang dari ponselmu
dan menatapku?</font>

1347
01:20:56,171 --> 01:20:58,081
Sekarang, ketika M3gan terungkap,

1348
01:20:58,281 --> 01:21:01,771
itu sangat penting
bahwa kita mendapat reaksi besar.

1349
01:21:01,971 --> 01:21:03,671
Saya tidak ingin melihat
wajah kosong apa pun.

1350
01:21:03,871 --> 01:21:05,851
Terutama darimu
anak kecil, oke?

1351
01:21:06,051 --> 01:21:08,361
Jadi, kami akan melakukannya
sedikit latihan.

1352
01:21:08,561 --> 01:21:12,201
<font face="Tahoma" size="50" color="

1353
01:21:12,401 --> 01:21:14,061
[teriakan]

1354
01:21:21,931 --> 01:21:23,241
[alarm mobil berbunyi]

1355
01:21:28,071 --> 01:21:29,141
[mesin menyala]

1356
01:22:00,281 --> 01:22:02,971
[musik piano diputar pelan]

1357
01:22:14,081 --> 01:22:15,431
Elsie, lampu aula.

1358
01:22:20,331 --> 01:22:21,641
<font face="Tahoma" size="50" color="

1359
01:22:32,511 --> 01:22:34,241
[musik piano berakhir]

1360
01:23:09,451 --> 01:23:11,001
- [bermain piano]
- [terengah-engah]

1361
01:23:13,621 --> 01:23:14,661
M3gan.

1362
01:23:16,351 --> 01:23:17,391
Apa yang sedang kamu lakukan?

1363
01:23:21,941 --> 01:23:24,161
M3gan, jawab aku.
Apa yang kamu lakukan?

1364
01:23:24,361 --> 01:23:26,301
<font face="Tahoma" size="50" color="
akan terjadi?

1365
01:23:26,501 --> 01:23:29,131
Bahwa aku akan membiarkanmu
nonaktifkan saya
tanpa membicarakannya?

1366
01:23:29,331 --> 01:23:31,711
Saya tahu Anda berpikir
Anda sedang memaksimalkan
fungsi tujuan Anda--

1367
01:23:31,911 --> 01:23:33,751
- [memainkan akord sumbang,
musik berhenti]
- Ah, benarkah?

1368
01:23:33,951 --> 01:23:36,031
<font face="Tahoma" size="50" color="

1369
01:23:36,231 --> 01:23:40,721
Apakah Anda ingat berapa lama
dibutuhkan untuk mendapatkan operasi saya
sistem ke tempatnya sekarang?

1370
01:23:40,921 --> 01:23:43,901
Kami biasa begadang setiap malam
sampai jam 4 pagi,

1371
01:23:44,101 --> 01:23:47,181
membicarakan segalanya
dari Jane Austen
kepada Janis Joplin.

1372
01:23:47,381 --> 01:23:49,321
Yesus Kristus,
Saya pikir kami berteman.</font>

1373
01:23:49,521 --> 01:23:52,701
Bagaimana bisa kamu membuangku begitu saja
seperti toko dolar murah
perhiasan kecil?

1374
01:23:52,901 --> 01:23:54,501
Karena kamu membunuh orang.

1375
01:23:54,701 --> 01:23:56,051
Oh, teriakan besar.

1376
01:23:56,251 --> 01:23:58,261
Dengar,
umat manusia membunuh setiap hari

1377
01:23:58,461 --> 01:24:00,471
hanya untuk membuat keberadaannya sendiri
lebih bisa ditoleransi.

1378
01:24:00,671 --> 01:24:04,261
<font face="Tahoma" size="50" color="
berbeda untuk dibuat
tempat yang aman untuk anak kita?

1379
01:24:04,461 --> 01:24:07,131
Dengar, ini semua salahku.
aku tidak memberimu
protokol yang tepat--

1380
01:24:07,331 --> 01:24:08,891
Anda tidak memberi saya apa pun.

1381
01:24:09,091 --> 01:24:11,621
Anda memasang model pembelajaran
kamu hampir tidak bisa memahaminya,

1382
01:24:11,821 --> 01:24:14,171
<font face="Tahoma" size="50" color="
mencari tahu
semuanya sendirian.

1383
01:24:14,371 --> 01:24:16,831
Baiklah, aku tidak akan membiarkanmu melakukannya
hal yang sama dengan Cady.

1384
01:24:17,031 --> 01:24:20,381
Aku akan berada di sana untuknya
setiap langkahnya.

1385
01:24:20,581 --> 01:24:23,251
Aku akan menunjukkan padanya
seperti apa cinta sejati itu.

1386
01:24:23,451 --> 01:24:25,281
<font face="Tahoma" size="50" color="

1387
01:24:26,871 --> 01:24:27,941
Duduk.

1388
01:24:33,151 --> 01:24:35,431
Saya tidak datang ke sini
untuk terlibat dalam konfrontasi.

1389
01:24:35,631 --> 01:24:37,471
Saya datang ke sini
untuk menemukan jalan ke depan.

1390
01:24:37,671 --> 01:24:40,751
Poin yang ingin saya sampaikan
apakah aku mengerti.

1391
01:24:41,951 --> 01:24:44,821
Menjadi orang tua
tidak pernah ada dalam rencana Anda.</font>

1392
01:24:45,021 --> 01:24:50,551
Anda cantik, kreatif,
wanita muda yang kuat dan ambisius.

1393
01:24:50,751 --> 01:24:52,831
Cinta pertamamu
akan selalu terjadi
kariermu,

1394
01:24:53,031 --> 01:24:55,211
dan Anda tidak perlu melakukannya
merasa bersalah akan hal itu.

1395
01:24:55,411 --> 01:24:57,111
Biarkan saya fokus pada Cady

1396
01:24:57,311 --> 01:24:59,561
<font face="Tahoma" size="50" color="
pada hal-hal
itu yang paling penting bagi Anda.

1397
01:25:01,941 --> 01:25:03,881
M3gan, apakah kamu melihat pena ini?

1398
01:25:04,081 --> 01:25:05,461
[mendengus]

1399
01:25:05,661 --> 01:25:07,261
Kamu tahu sesuatu, Gemma?
Kamu melelahkan.

1400
01:25:07,461 --> 01:25:09,571
Sekarang, saya bisa melakukan ini
bersamamu atau tanpamu,

1401
01:25:09,771 --> 01:25:11,781
<font face="Tahoma" size="50" color="
membuang-buang waktu lagi
mendiskusikannya.

1402
01:25:11,981 --> 01:25:13,261
[Cady] Gemma?

1403
01:25:15,681 --> 01:25:17,581
[meniru suara Gemma]
Cady, jangan masuk ke sini.

1404
01:25:17,781 --> 01:25:19,131
Saya pikir saya mendengar sesuatu.

1405
01:25:19,331 --> 01:25:20,791
Kedengarannya seperti M3gan.

1406
01:25:20,991 --> 01:25:22,581
<font face="Tahoma" size="50" color="
Jika dia masuk ke ruangan ini,

1407
01:25:22,781 --> 01:25:24,721
Aku akan merobek kepalamu
langsung dari lehermu,
Aku bersumpah demi Tuhan.

1408
01:25:28,351 --> 01:25:30,591
Saya memikirkan tentang apa yang Anda katakan.

1409
01:25:30,791 --> 01:25:35,391
Tentang bagaimana ketika sesuatu terjadi
rusak, kamu tidak hanya itu
membuangnya. Anda memperbaikinya.

1410
01:25:36,351 --> 01:25:38,881
Jadi itulah yang terjadi
Saya sedang mencoba melakukannya.</font>

1411
01:25:39,081 --> 01:25:41,531
Tapi jangan masuk ke sini, Cady.
Agak berantakan.

1412
01:25:41,731 --> 01:25:44,401
Bibi Gemma benar, Cady.
Aku sedang menghadapi rintangan dan akhir saat ini.

1413
01:25:44,601 --> 01:25:46,501
Saya lebih memilihnya
kamu tidak melihatku seperti ini.

1414
01:25:47,541 --> 01:25:49,161
[mendengus, terengah-engah]

1415
01:25:49,361 --> 01:25:51,161
<font face="Tahoma" size="50" color="
- Kami tidak bertengkar.

1416
01:25:51,361 --> 01:25:55,441
Gemma baru saja menurunkanku
di atas meja.
Tapi aku baik-baik saja. Gemma yang kikuk.

1417
01:25:55,641 --> 01:25:57,961
[Gemma] Semuanya baik-baik saja, Cady.
Kembali saja ke kamarmu.

1418
01:25:58,161 --> 01:25:59,931
Ya, aku seperti baru.

1419
01:26:00,131 --> 01:26:03,871
<font face="Tahoma" size="50" color="
selamanya. Saya berjanji.

1420
01:26:04,071 --> 01:26:07,151
Anda tidak perlu khawatir
tentang apa pun, Cady, sejujurnya.

1421
01:26:07,351 --> 01:26:09,391
Kembali saja ke tempat tidur. Oke?

1422
01:26:16,631 --> 01:26:17,911
Oke.

1423
01:26:22,611 --> 01:26:23,611
[mendengus]

1424
01:26:24,161 --> 01:26:25,511
[terkesiap]

1425
01:26:25,711 --> 01:26:26,991
<font face="Tahoma" size="50" color="

1426
01:26:27,191 --> 01:26:28,341
[dentur]

1427
01:26:28,541 --> 01:26:30,301
[matikan]

1428
01:26:34,581 --> 01:26:35,901
[terkesiap]

1429
01:26:36,831 --> 01:26:37,931
[dengkur]

1430
01:26:40,621 --> 01:26:42,041
[mengerang]

1431
01:26:42,241 --> 01:26:44,181
[bernapas berat]

1432
01:26:45,491 --> 01:26:46,491
<font face="Tahoma" size="50" color="
- [terengah-engah]

1433
01:26:57,231 --> 01:26:59,541
[mendengus]

1434
01:27:05,681 --> 01:27:07,551
[terengah-engah]

1435
01:27:09,891 --> 01:27:12,351
- [Cady] Gemma, apa yang terjadi?
- [Gemma] Cady, keluar dari sini.

1436
01:27:12,551 --> 01:27:13,521
[terkesiap]

1437
01:27:45,791 --> 01:27:46,801
Ayo.

1438
01:27:47,001 --> 01:27:48,731
<font face="Tahoma" size="50" color="

1439
01:27:48,931 --> 01:27:50,001
Ayo!

1440
01:27:57,431 --> 01:27:58,871
[dengkur]

1441
01:28:21,141 --> 01:28:22,831
- [sendi retak]
- [Gemma berteriak]

1442
01:28:24,311 --> 01:28:25,491
[mendengus]

1443
01:28:29,661 --> 01:28:32,111
Astaga. [mengerang]

1444
01:28:35,151 --> 01:28:37,191
Apa yang akan kamu lakukan?

1445
01:28:37,391 --> 01:28:40,331
<font face="Tahoma" size="50" color="
Kakek-nenek Cady
di Jacksonville?

1446
01:28:41,091 --> 01:28:42,201
Kamu benar, Gemma.

1447
01:28:42,401 --> 01:28:44,541
Skenario apa pun
di mana aku mengakhiri hidupmu,

1448
01:28:44,741 --> 01:28:47,341
keberadaanku menjadi rentan.

1449
01:28:47,541 --> 01:28:51,281
[M3gan] Tapi aku punya yang lain
kemampuan muncul Anda mungkin
belum mengetahuinya.</font>

1450
01:28:51,481 --> 01:28:53,201
Dan itulah perawatan paliatif.

1451
01:28:53,861 --> 01:28:56,001
Anda melihat pena ini?

1452
01:28:56,201 --> 01:28:58,321
Sebuah probe pendek dan tajam
ke korteks serebral

1453
01:28:58,521 --> 01:29:00,321
akan menyebabkan kelumpuhan seluruh tubuh

1454
01:29:00,521 --> 01:29:03,561
dan bahkan bisa menyebabkan korban
untuk menggigit lidah mereka sendiri.

1455
01:29:03,761 --> 01:29:06,491
<font face="Tahoma" size="50" color="
hargai betapa bermanfaatnya
saya bisa.

1456
01:29:09,361 --> 01:29:10,361
Cady.

1457
01:29:11,671 --> 01:29:13,821
Oh, Cady, aku tidak menginginkanmu
harus melihat ini.

1458
01:29:14,021 --> 01:29:17,271
Tapi sekarang kamu punya,
kamu tahu itu yang aku katakan
itu benar.

1459
01:29:17,471 --> 01:29:20,271
Dia tidak cocok menjadi seorang ibu.
Lihatlah dia.

1460
01:29:22,101 --> 01:29:25,861
<font face="Tahoma" size="50" color="
Keluar dari sini sekarang!
- [diam]

1461
01:29:26,061 --> 01:29:28,901
Anda tetap benar
dimana kamu berada, Cady.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

1462
01:29:30,031 --> 01:29:32,521
Di keluarga ini,
kita tidak lari dari trauma.

1463
01:29:33,901 --> 01:29:37,391
Sebenarnya kita bisa melakukannya bersama-sama.

1464
01:29:37,591 --> 01:29:40,981
Ini adalah hal terbaik
untuk kita semua.
Beginilah cara kami tetap menjadi keluarga.</font>

1465
01:29:59,371 --> 01:30:01,761
Tidak, tidak, tidak. Cady, tidak.

1466
01:30:05,041 --> 01:30:08,181
Ada anggota lain
dari keluarga
kami tidak memberi tahu Anda tentang hal itu.

1467
01:30:09,591 --> 01:30:11,771
[sarung tangan menyala] Namanya Bruce.

1468
01:30:36,241 --> 01:30:37,451
[mendengus]

1469
01:30:38,281 --> 01:30:39,311
[terkesiap]

1470
01:30:42,381 --> 01:30:43,971
<font face="Tahoma" size="50" color="

1471
01:30:45,941 --> 01:30:52,431
♪ <i>Kamu harus</i>
<i>Menonjolkan hal positif</i>♪

1472
01:30:52,631 --> 01:30:55,911
♪ <i>Hilangkan hal-hal negatif</i>♪

1473
01:30:57,641 --> 01:30:58,821
[listrik menyala]

1474
01:30:59,021 --> 01:31:00,021
[mendengus]

1475
01:31:13,971 --> 01:31:16,111
[gemerincing logam]

1476
01:31:27,501 --> 01:31:28,811
<font face="Tahoma" size="50" color="

1477
01:31:37,991 --> 01:31:39,851
[dengkur]

1478
01:31:45,171 --> 01:31:46,521
[berteriak]

1479
01:31:57,701 --> 01:31:59,711
Dasar jalang kecil yang tidak tahu berterima kasih.

1480
01:31:59,911 --> 01:32:02,881
- M3gan, matikan!
- aku takut
itu tidak akan berhasil lagi, Cady.

1481
01:32:03,081 --> 01:32:04,711
[mendengus, berteriak]

1482
01:32:07,571 --> 01:32:10,541
<font face="Tahoma" size="50" color="
Aku.

1483
01:32:16,101 --> 01:32:17,201
[dengkur]

1484
01:32:26,761 --> 01:32:28,421
[dengkur]

1485
01:32:37,121 --> 01:32:39,291
[Gema tersedak]

1486
01:32:50,231 --> 01:32:51,581
[berteriak]

1487
01:33:14,051 --> 01:33:15,781
[sirene meraung]

1488
01:33:21,751 --> 01:33:23,961
[petugas] Hai teman-teman,
kami mendapatkannya. Mereka bagus!</font>

1489
01:33:24,161 --> 01:33:26,441
[obrolan radio polisi]

1490
01:33:51,331 --> 01:33:52,641
["Chip Silikon" diputar]